Vertaling van "peuple québécois puisse " (Frans → Engels) :

Le Bloc québécois se sent responsable de le dire, parce qu'il veut, non pas que le peuple se lève ainsi pour rien, mais il veut que le peuple canadien, le peuple québécois puisse avoir de l'espoir.
The Bloc Quebecois feels a responsibility to speak out, not because it wants people to rise up for nothing, but because it wants the people of Canada and of Quebec to have hope.

Et à plus long terme, nous voulons que le peuple québécois qui existe depuis des siècles au Canada, qui a tenté l'aventure du fédéralisme canadien et a été déçu, que le peuple québécois puisse, au cours des siècles à venir, perpétuer son existence, conserver son identité et prendre sa place dans le concert des nations.
In the longer term, we want the people of Quebec who have been around for centuries in Canada, who tried Canadian federalism and were disappointed, we want the people of Quebec to continue as such for centuries to come, to preserve their identity and take their place among the nations of this world.

On y demande que le fédéral consente à laisser les points d'impôt et puisse laisser le Québec agir comme il le veut, comme un peuple-il a utilisé le mot «peuple»-comme le peuple québécois à sa grande unanimité le souhaite.
The resolution asked the federal government to agree to relinquish these tax points and let Quebec act as it saw fit, as the people-he used the word people-as the vast majority of the people of Quebec want.

Déjà, en 1977, René Lévesque s'exprimait clairement sur ce droit en réponse aux attaques du premier ministre Trudeau, et je le cite: «Il ne saurait être question que l'avenir du peuple québécois puisse être décidé par quiconque, sauf les Québécois eux-mêmes».
As far back as 1977, René Lévesque made a clear statement on this right, in response to attacks from Prime Minister Trudeau: “There is no question of the future of the Quebec people being decided by anyone other than Quebeckers themselves”.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madame la Présidente, je tenais à participer à ce débat initié aujourd'hui par le Bloc québécois, pour que cette Chambre puisse se prononcer sur le fait que la décision du peuple québécois quant à son avenir dépend de lui et de lui seul.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Madam Speaker, I want to participate in this debate, which the Bloc Quebecois launched today to bring this House to recognize that only the people of Quebec should decide their own future.