Vertaling van "peuple qui lutte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Organisation du peuple en lutte | OPL [Abbr.]
Organisation for Popular Struggle | Organisation for the People's Struggle | OPL [Abbr.]

Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale
Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination

Séance spéciale pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple en lutte d'Afrique du Sud
Special Meeting in Observance of the International Day of Solidarity with Struggling People of South Africa

Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale
Week of Solidarity with the Peoples Struggling Against Racism and Racial Discrimination

Colloque international sur la solidarité des jeunes avec les peuples en lutte d'Afrique australe
International Seminar on Youth Solidarity with the Peoples' Struggle in Southern Africa

Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence
International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence

assistant social dans un service de lutte contre les addictions | assistant social dans un service de lutte contre les addictions/assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions | assistante sociale dans un service de lutte contre les addictions
drug abuse outreach worker | substance abuse social worker | substance mis-use mentor | substance misuse worker

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

mesure de lutte contre l'infection
Infection control

lutte contre les maladies chez les végétaux | lutte contre les maladies des plantes
techniques for plant disease control | types of plant disease | methods of plant disease control | plant disease control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le peuple tibétain a ainsi montré la force d'un peuple qui lutte pour sa dignité depuis plus d'un demi-siècle.
The Tibetan people have thus shown the strength of a people fighting for its dignity for more than half a century.

Monsieur le Président, je souhaite souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, qui a lieu aujourd'hui, de même que le début de la Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
Mr. Speaker, I would like to point out that today is International Day for the Elimination of Racial Discrimination and also the start of the Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination.

La Commission encouragera l'adaptation, notamment dans les domaines vulnérables qui sont les suivants: - la gestion transfrontière des inondations, en favorisant l'adoption d'accords de coopération au titre de la directive de l'UE relative aux inondations; - la gestion côtière transfrontalière, en concentrant les efforts sur les deltas densément peuplés et les villes côtières; - l'intégration de l'adaptation dans l'aménagement du territoire dans les zones urbaines, l'implantation des constructions et la gestion des ressources naturelles; - les zones montagneuses et insulaires, en concentrant les efforts sur la durabilité et la résilience des secteurs de l'agriculture, de la foresterie et du tourisme; - la gestion durable de l'eau; la lutte contre la désertification et les incendies de forêt dans les zones exposées à la sécheresse.
The Commission will promote adaptation particularly in the following vulnerable areas: - cross-border management of floods, fostering collaborative agreements based on the EU Floods Directive; - trans-boundary coastal management, with emphasis on densely populated deltas and coastal cities; - mainstreaming adaptation into urban land use planning, building layouts and natural resources management; - mountain and island areas, with emphasis on sustainable and resilient agricultural, forestry and tourism sectors; - sustainable management of water; combating desertification and forest fires in drought-prone areas.

C’est pourquoi il faut renforcer la lutte contre l’impérialisme, la lutte pour sortir de l’Union européenne, la lutte pour le pouvoir du peuple et pour une économie du peuple, la lutte pour le socialisme.
That is why the anti-imperialist fight needs to be stepped up, the fight to get out of the European Union, the fight for people power and a people’s economy, the fight for socialism.

Nous rejetons les plans impérialistes pour le Moyen-Orient, et nous tenons aux côtés du peuple palestinien et de tous les peuples en lutte.
We reject imperialist plans for the Middle East and stand side by side with the Palestinian people and all the peoples in their struggle.

H. considérant que l'Europe et les États-Unis doivent se lancer dans l'avenir en se fondant sur le postulat évident selon lequel des liens transatlantiques plus forts auront des répercussions globales et que, par conséquent, ils doivent tenir dûment compte des intérêts d'autres acteurs économiques, pays et peuples afin de partager la prospérité de manière plus équitable et de faire face avec succès aux problèmes mondiaux dans les domaines interdépendants que sont la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la lutte contre la pauvreté,
H. whereas Europe and the US must venture into the future on the clear assumption that a stronger transatlantic bond will have global implications and therefore must take into due consideration the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address the global challenges in the inter-related fields of security, world economic governance, the environment and poverty reduction,

Ainsi, pourquoi croyez-vous que mon peuple a lutté continuellement contre les injustices créées par la Loi sur les Indiens?
I now must ask you why do you think that my people have fought continually against injustices brought on by the Indian Act?

Ce peuple a lutté, en tant que peuple européen, contre l'invasion ottomane du Moyen Âge aux Temps modernes.
In the Middle Ages they fought against the Ottoman invasion and they defended themselves against them as Europeans until well into modern times.

M. Sarkis Assadourian (Don Valley-Nord, Lib.): Monsieur le Président, du 21 au 28 mars se tiendra la Semaine de la solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale, sous l'égide des Nations Unies.
Mr. Sarkis Assadourian (Don Valley North, Lib.): Mr. Speaker, March 21 to March 28 is the United Nations week of solidarity with the people struggling against racism and racial discrimination.

C'est une question qui nous touche particulièrement en tant que peuple qui lutte pour l'égalité, la justice et les droits de la personne partout dans le monde.
It is an issue of particular interest to us, given that we are a nation that defends equality, justice and human rights around the world.