Traduction de «peuple polonais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité polonais de solidarité avec les peuples d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine
Polish Committee for Solidarity with the Peoples of Asia, Africa and Latin America

Parti paysan polonais | Parti populaire polonais | PSL [Abbr.]
Polish People's Party | PSL [Abbr.]

berger de plaine polonais [ berge de vallée polonais | owczarek nizinni | nizinni ]
Lowlands Sheepdog [ Polish Lowlands Sheepdog | owczarek nizinni ]

polonais
Poles

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De 1926 à 1989, le peuple polonais a été victime d'invasions étrangères, d'instabilité politique, de l'application de la loi martiale — qui a entraîné la mort de centaines de personnes et l'incarcération de milliers d'autres —, de persécutions religieuses et de la violation de tous les droits fondamentaux de la personne.
From 1926 until 1989, the Polish people were subjected to foreign invasions, political unrest, martial law, with hundreds being killed, incarcerations by the thousands, religious persecution, and the trampling of every basic human right.

Pour le peuple polonais, le principe de la solidarité est né sur les chantiers navals et il signifie, en termes simples, que nous devrions tous nous occuper les uns des autres, à moins que la Commission ne considère, comme certaines des créatures de La Ferme des animaux d’Orwell, que tous les Européens sont égaux, mais que certains sont plus égaux que d’autres.
The idea of solidarity, which, in the eyes of the people of Poland, was born in the shipyards, in simple terms means that we should all look after each other, unless the Commission believes, like some of the creatures in Orwell’s Animal Farm, that all Europeans are equal, but some are more equal than others.

Pour nous tous, les chantiers navals polonais, des sites comme Gdańsk et Szczecin, sont un symbole important de la lutte démocratique du peuple polonais contre la dictature.
The Polish shipyards, sites such as Gdańsk and Szczecin, were an important symbol for us all of the Polish people’s democratic struggle against dictatorship.

N’est-il pas temps de montrer aux travailleurs polonais et au peuple polonais que l’Union européenne peut vraiment être utile dans cette situation particulière?
Is this not a time to show Polish workers and the Polish people that the European Union actually can do good in this particular situation?

La perte de plus de 100 000 emplois, principalement en Pologne, c’est le prix que le peuple polonais, et non l’Union européenne, va payer.
The loss of more than 100 000 jobs, mainly in Poland, is a price the people of Poland, and not the European Union, will pay.

C’était un grand patriote polonais et un véritable Européen qui a, pendant des décennies, fait campagne sans relâche pour que le peuple polonais partage les valeurs fondamentales de la démocratie, de la liberté, des droits de l’homme et de l’État de droit.
He was a great Polish patriot and a true European who, for decades, campaigned tirelessly for the Polish people to share in the fundamental values of democracy, liberty, human rights and the rule of law.

Je vous souhaite la bienvenue en sol canadien, parmi des amis qui admirent votre volonté de lutter et votre persévérance à travailler pour l'objectif ultime qu'est la renaissance spirituelle et matérielle du peuple polonais.
I welcome you to Canadian soil where you are among friends who admire your will to struggle and your consistent efforts to achieve the laudable goal of spiritual and material renewal of the lives of the Polish people.

Dans une déclaration, le Conseil a affirmé que "désireux de donner à la Communauté les moyens de marquer la solidarité de l'Europe à l'égard des peuples polonais et hongrois, il estime qu'il a le devoir de répondre à l'appel du Parlement européen en accroissant l'aide qu'il a décidée le 9 octobre dernier sur proposition de la Commission"/.
In a declaration the Council stated that, wishing to provide the Community with the means of demonstrating Europe's solidarity with the Polish and Hungarian peoples, it considered its duty was to respond to Parliament's appeal by increasing the amount of aid it had approved on 9 October on a proposal from the Commission.

Dans une déclaration, il a affirmé que "désireux de donner à la Communauté les moyens de marquer la solidarité de l'Europe à l'égard des peuples polonais et hongrois, estime qu'il a le devoir de répondre à l'appel du Parlement européen en accroissant l'aide qu'il a décidée le 9 octobre dernier sur proposition de la Commission" (200 Mecus).
In a declaration the Council stated that, wishing to provide the Community with the means of demonstrating Europe's solidarity with the Polish and Hungarian peoples, it considered that its duty was to respond to Parliament's appeal by increasing the amount of aid it had approved on 9 October on a proposal from the Commission (ECU 200 million).

Dans une déclaration, le Conseil a affirmé que "désireux de donner à la Communauté les moyens de marquer la solidarité de l'Europe à l'égard des peuples polonais et ./. - 9 - hongrois, il estime qu'il a le devoir de répondre à l'appel du Parlement européen en accroissant l'aide qu'il a décidée le 9 octobre dernier sur proposition de la Commission".
In a declaration the Council stated that, wishing to provide the Community with the means of demonstrating Europe's solidarity with the Polish and Hungarian peoples, it considered its duty was to respond to Parliament's appeal by increasing the amount of aid it had approved on 9 October on a proposal from the Commission.