Vertaling van "peuple opprimé de seulement neuf millions " (Frans → Engels) :

Les Ouïghours constituent un peuple opprimé de seulement neuf millions de personnes.
The Uighurs are a suppressed people numbering only nine million.

Ce peuple, ce sont les francophones, ce sont les Québécois, et ce n'est pas seulement les francophones du Québec, mais le peuple du Québec, les sept millions de Québécois qui ont droit à leur territoire.
This people is the francophones, the Quebecers, not only the francophones but the whole people of Quebec, all of its 7 million inhabitants, who have the right to have their own territory.

Comme l’ALE a abaissé les tarifs des droits d’importation pour les produits européens à la frontière coréenne, on estime que les entreprises de l’UE ont déjà réalisé 350 millions d’euros d’économie sur les droits d’importation après seulement neuf mois.
As the FTA has lowered import tariffs for European products at the Korean border, it's estimated that EU firms have already made cash savings of €350 million in duties after just 9 months.

Grâce à une équipe dévouée de bénévoles — un groupe que j'ai eu le privilège de présider —, notre comité Y pour les enfants a amassé plus de 1 million de dollars en seulement neuf ans et a créé un fonds de dotation qui servira à financer le séjour d'enfants défavorisés de la région de London dans les camps du YMCA.
Thanks to a dedicated team of volunteers, a group that I was privileged to chair, our Y Fore Kids committee raised more than $1 million in just nine years, and created an endowment that will send less privileged kids from our London region to YMCA camps.

Sur les neuf millions de tonnes de déchets électriques et électroniques produits chaque année en Europe, seulement un tiers sont correctement collectés et traités.
Just one third of the 9 million tonnes of electrical and electronic waste produced each year in Europe is collected and treated properly.

Soixante-dix-neuf millions d’Européens doivent joindre les deux bouts avec seulement 60 % du revenu moyen de leur pays.
Seventy-nine million Europeans have to make ends meet on only 60% of the average income of their respective countries.

En 2004, neuf millions de paysans ont cultivé près de quatre-vingt-dix millions d’hectares en OGM dans l’Union européenne à vingt-cinq; onze millions de paysans ont cultivé quatre-vingt-dix-sept millions d’hectares, dont quelques dizaines de milliers d’hectares seulement en cultures transgéniques.
In 2004, nine million small farmers cultivated almost 90 million hectares of GMOs in the world, while in the European Union of 25, 11 million small farmers cultivated 97 million hectares, of which some tens of thousands consisted only of transgenic crops.

Les organisations non gouvernementales et le rôle économique et social qu'elles jouent dans le processus de construction démocratique de l'Union et tout le secteur de l'économie sociale sont désormais reconnus, non seulement dans les textes, mais aussi dans la réalité concrète - si on considère qu'environ neuf millions de personnes travaillent dans ce secteur - comme un secteur essentiel et important.
The role of the non-governmental organisations in the democratic construction of the Union and the economic and social role they play in Europe, the entire social economy sector, the third sector, is now acknowledged in practice as well as in documents – if we consider that approximately nine million workers are employed in this sector – as a major sector of fundamental importance.

À cause des changements apportés à la loi de l'impôt en 1996, le niveau des nouveaux capitaux mobilisés chaque année restera probablement à quelque 12 millions de dollars, et, là-dessus, seulement 75 p. 100, ou neuf millions de dollars, pourront servir aux nouveaux investissements.
As a result of the 1996 tax law changes, new capital raised annually is likely to remain at approximately $12 million, with 75% or only $9 million available for new investment.

Est-ce qu'il est admissible, est-ce qu'il est acceptable, en démocratie, en 1998, qu'un gouvernement demande à une cour, sa Cour, nommée par lui, neuf juges nommés par le gouvernement fédéral—et pour s'en convaincre, on n'a qu'à regarder les liens des deux derniers juges nommés à la Cour suprême, les liens très étroits, très tricotés serrés avec le Parti libéral—est-ce qu'il est normal, est-ce qu'il est acceptable, en 1998, dans une démocratie comme le Canada, d'accepter qu'une cour fédérale composée d'un banc de neuf juges nommés par ce gouvernement puisse se substituer à la volonté démocratique d'un peuple de 7 millions de Québécois et de Québécoises?
Is it acceptable, in 1998, in a democracy, for a government to refer such matters to a court, its own creation, consisting of a panel of nine judges appointed by the federal government itself? To reinforce that argument, one just has to look at the very close ties that the last two judges appointed to the Supreme Court have to the Liberal Party. Is it normal, is it acceptable, in 1998, in a democracy such as Canada, for a federal court consisting of a panel of nine judges appointed by the government to be asked to substitute itself for the democratic will of 7 million Quebeckers?