Traduction de «peuple nous confie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millennium report | We, the peoples : Millennium report of the Secretary-General

Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle [ Rapport du millénaire du Secrétaire général des Nations Unies ]
We the Peoples: The Role of the United Nations in the 21st Century [ Millennium Report of the Secretary-General of the United Nations ]

Échange sur les études canadiennes - Le peuple que nous sommes
Interchange on Canadian Studies - The People We Are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est essentiel que nous les députés puissions discuter avec nos collègues, non seulement de ce côté-ci de la Chambre, mais également de l'autre côté, des affaires importantes de l'État dont le peuple canadien nous a confié la responsabilité.
It is so critical to us as members of parliament that we have the opportunity to discuss with our colleagues, not only on this side of the House but on the opposite side of the House, the important affairs of state which have been entrusted to us by the people of Canada.

Le message que j’adresse à mes collègues députés est le suivant: même si le trilogue a échoué, le travail réalisé par le Parlement est remarquable et respecte entièrement le mandat que nous a confié le peuple pour le représenter.
My message to my fellow MEPs is that while the trialogue has failed, the work carried out by Parliament is distinguished work that fully meets our mandate to represent the people.

Nous sommes les représentants du peuple et le peuple nous confie le mandat de désigner des représentants qui soient à la hauteur de la situation et qui ne soient pas seulement des membres du Parti libéral, du Parti progressiste-conservateur ou peut-être un jour de l'Alliance canadienne, que ce ne soit pas leur principale carte de crédit ou leur principal diplôme d'appartenir au bon parti ou d'avoir la bonne couleur.
We are the representatives of the people, and the people give us the mandate to appoint people who rise to the challenge and are not only members of the Liberal Party, of the Progressive Conservative Party or, perhaps one day, of the Canadian Alliance, that their main asset, credit card or diploma, is not belonging to the right party or being of the right stripe.

Il semble que, chez nous, la force de la majorité si propre au régime parlementaire britannique confie aux gouvernements des visions plus bénéfiques pour le peuple que celui-ci désire.
It would appear, in our country, that the strength of the majority, which characterizes the British parliamentary system, allows governments to have visions that are more beneficial to the people than what people themselves want.

Ce que j'ai vu là-bas de dévouement et de compétence a renouvelé mon engagement envers la sauvergarde et l'amélioration des programmes sociaux (1410) [Traduction] Aujourd'hui, nous répondons à l'appel du devoir et assumons de nouveau le mandat que le peuple nous a confié.
Their dedication and competence have reinforced my commitment to protecting and improving our social programs (1410) [English] And so today we answer the call of duty and again take up the mandate that was given to us by the people.

Cependant, je n'ai pas eu besoin de me servir de tous les pouvoirs qui nous sont confiés parce que le peuple du Québec a parlé, a décidé de rester au Canada. Et j'espère que le chef de l'opposition va comprendre que ce que les veulent Québécois, c'est que tous les gens qui sont élus, aussi bien à Québec qu'à Ottawa, le sont pour servir les citoyens, pour s'occuper de la croissance économique et de la création d'emplois et qu'ils en ont soupé d'entendre parler des problèmes constitutionnels.
I hope the Leader of the Opposition will understand that Quebecers want all elected officials, both here and in Quebec City, to serve the people and look after economic growth and job creation; they are sick and tired of all the talk about constitutional problems.