Vertaling van "peuple irlandais ait remis " (Frans → Engels) :

Dans ce contexte, il est regrettable que le peuple irlandais ait remis en question la ratification du traité de Lisbonne lors du référendum la semaine derrière, étant donné que c’est justement dans ce Traité que se trouvent les dispositions qui feront de l’Union européenne un partenaire crédible sur l’échiquier international.
For this reason it is a shame that the people of Ireland put a question mark over the ratification of the Lisbon Treaty in last week’s referendum, as it is precisely this Treaty that contains the regulations that will make the European Union a credible partner in international relations.

Je respecte le fait que le peuple irlandais ait à présent voté pour le traité de Lisbonne, bien que je pense qu’il soit honteux que des pays n’ayant même pas organisé un seul référendum aient fait pression sur l’Irlande pour en organiser un second.
I respect the fact that the Irish people have now voted in favour of the Lisbon Treaty, though I think it disgraceful that they were pressurised into holding a second vote by countries which had not even held one referendum.

Tout ceci est approuvé avant même que le Royaume-Uni ait ratifié le traité et avant que le peuple irlandais ait pu se prononcer par l’intermédiaire d’un référendum.
This is all being approved before the Treaty is ratified in Britain and before the people of Ireland have had their say in a referendum.

Qu'il n'y ait aucune ambiguïté : le peuple irlandais est un peuple généreux.
Let there be no ambiguity: the Irish people are a generous people.