Vertaling van "peuple indépendant serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants | Convention relative aux peuples indigènes et tribaux
Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries | Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989

Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants [ Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989 | Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants | Convention relative aux populations abori ]
Convention Concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries [ Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 | Convention Concerning the Protection and Integration of Indigenous and Others Tribal and Semi-tribal Populations in Independent Countries | Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 ]

peuple de la tradition Indépendance
Independence people

Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples

Conférence internationale de soutien au peuple namibien en lutte pour l'indépendence
International Conference in Support of the Struggle of the Namibian People for Independence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une nation indépendante ou un peuple indépendant serait beaucoup plus libre de négocier pour adhérer à cette constitution ou à n'importe quelle autre constitution.
An independent nation or an independent people would be a lot freer to negotiate their way into this constitution or to any other constitution.

Toute attaque militaire contre la Libye, qui serait inséparable de l’objectif de contrôle des ressources naturelles libyennes, sera dirigée non seulement contre le peuple libyen, mais aussi contre tous les peuples de la région qui se sont soulevés et qui continuent à lutter pour leurs droits sociaux et politiques, leur liberté, la démocratie, et la souveraineté et l’indépendance réelles de leur pays.
Any military attack on Libya, which would be inseparable from the aims of controlling the Libyans’ natural resources, will be directed not only against the Libyan people, but against all the people in the region who have arisen and are continuing to fight for their social and political rights, for freedom, democracy and the real sovereignty and independence of their countries.

Reconnaît-il le droit inaliénable du peuple palestinien à créer, sur les territoires obtenus en 1967, un État palestinien indépendant et unifié, dont la capitale serait Jérusalem-Est et qui serait souverain sur son territoire et à l’intérieur de ses frontières?
Does it recognise the inalienable right of the Palestinian people to create an independent, united Palestinian state on 1967 territories, with East Jerusalem as its capital and with sovereignty within its territory and borders?

Reconnaît-il le droit inaliénable du peuple palestinien à créer, sur les territoires obtenus en 1967, un État palestinien indépendant et unifié, dont la capitale serait Jérusalem-Est et qui serait souverain sur son territoire et à l'intérieur de ses frontières?
Does it recognise the inalienable right of the Palestinian people to create an independent, united Palestinian state on 1967 territories, with East Jerusalem as its capital and with sovereignty within its territory and borders?

Le bilan de la plupart des autorités indépendantes de l’Union, à commencer par l’action de la BCE, est tellement calamiteux pour l’ensemble des peuples d’Europe que je ne laisserais pas la responsabilité de la sécurité maritime au large de ma ville de Calais à un organisme pseudo-indépendant, dont le seul but serait, comme d’habitude, de protéger les intérêts financiers de quelques grosses sociétés.
The track record of most of the Union’s independent authorities, starting with the work of the ECB, is so disastrous for the people of Europe as a whole that I would not hand over responsibility for maritime safety off the coast of my town, Calais, to a pseudo-independent body, whose sole aim would, as ever, be to protect the financial interests of a few large companies.

Je pense qu'il serait négligent de notre part d'avoir un article 3, sous le titre « Objet de la loi », qui n'ait même pas les termes « traditions et culture », parce que, comme mon collègue du Bloc l'a signalé, la langue, la culture et la tradition sont des aspects de l'autonomie gouvernementale et de la souveraineté qui modèlent et définissent un peuple indépendant.
I think it would be negligent if we had a clause 3, under “Purposes of Act”, that didn't even have the words “traditions and culture” included, because as my colleague from the Bloc has pointed out, language, culture, and tradition are aspects of self-governance and aspects of sovereignty that shape and define an independent people.

Le Comité recommande qu’avec l’accord des peuples autochtones et de leurs représentants, le gouvernement du Canada établisse, par une loi, une Commission d’examen de l’application des droits ancestraux et issus de traités, qui servirait d’organe indépendant chargé de surveiller les rapports entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada et qui serait responsable devant le Parlement.
The Committee recommends that, with the agreement of Aboriginal peoples and their representative organizations, the Government of Canada establish through legislation a Treaty and Aboriginal Rights Implementation Review Commission. The Commission should serve as an independent oversight body for relationships involving Aboriginal peoples and the Government of Canada and should report to Parliament.

En regard du droit constitutionnel canadien donc, la seule façon pour un peuple autochtone ou pour le Québec d'atteindre l'indépendance serait d'obtenir un amendement à la Constitution canadienne, ce qui est nettement impossible-on l'a entendu de notre collègue-très difficile, dans le contexte de la formule d'amendement de la Loi constitutionnelle de 1982.
Consequently, under the Canadian constitutional law, the only way that an aboriginal nation, or Quebec, could become independent would be through an amendment to the Canadian constitution, something which is absolutely impossible-as the hon. member said-given the amending formula provided in the 1982 Constitution Act.

Il a recommandé, entre autres, la création d'un Bureau des relations avec les Autochtones, qui serait établi hors du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien; ainsi que la création d'un organisme indépendant chargé de surveiller les rapports entre les peuples autochtones et le gouvernement du Canada, relevant du Parlement et ayant un rôle d'enquêteur et d'ombudsman, une fonction de contrôle de la conformité et un rôle de facilitateur.
Among other things, it recommended a new Office of Aboriginal Relations outside the Department of Indian Affairs and Northern Development; and an independent oversight body for relationships involving Aboriginal peoples and the Government of Canada, which would report to Parliament and have an investigative and ombudsman-type role, compliance monitoring functions; and a facilitation role.