Vertaling van "peuple haïtien tout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parti pour tout le peuple | APP [Abbr.]
All People's Party | APP [Abbr.]

Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits
First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La communauté internationale, en liaison avec le gouvernement haïtien, doit prendre un engagement fort, à long terme, pour honorer les promesses faites et mettre tout en œuvre pour protéger le peuple haïtien.
The international community, in liaison with the Haitian Government, must enter into a firm, long-term commitment, honour the promises made, and make every effort to protect the Haitian people.

1. salue les efforts déployés par les autorités haïtiennes et la société civile, ainsi que par les Nations unies, les ONG et les autres donateurs bilatéraux pour apporter de l'aide au peuple haïtien et rend hommage au travail des organisations humanitaires et des personnes venues de toute l'Union au cours de l'année dernière;
1. Welcomes the efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union over the past year;

9. demande à la Commission de faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir les programmes de type "argent contre travail", essentiels pour que la population dispose d'argent, ainsi que pour aider à la reprise du fonctionnement du système bancaire; souligne que la reconstruction doit se faire en consultant et en associant le peuple haïtien;
9. Asks the Commission to do all it can to support cash-for-work programmes, which are important for injecting cash into the community, and to assist with getting the banking system up and running; stresses that reconstruction efforts must be carried out with the consultation and inclusion of the Haitian people;

D'ailleurs, c'est la raison pour laquelle j'ai souligné tout à l'heure que l'on pourrait avoir le projet de faire venir des travailleurs saisonniers ici, au Canada, pour qu'on puisse aider le peuple haïtien et le gouvernement haïtien à combattre le chômage.
In fact, that is why I stressed just now that we could have the project to bring seasonal workers here, to Canada, so we could help the Haitian people and the Haitian government fight unemployment.

Tout d'abord, au nom de la communauté haïtienne au Canada, au nom du peuple haïtien et en mon nom, je vous dis merci, je dis merci au Parlement canadien qui s'est mobilisé sur la question, merci au peuple canadien, merci au gouvernement de son appui et de son assistance.
First, on behalf of the Haitian community in Canada, on behalf of the Haitian people and on behalf of myself, I want to say thank you to the Canadian Parliament which mobilized around the issue, thank you to the Canadian people, thank you to the government for its support and its assistance.

2. salue l'action des autorités haïtiennes et de la société civile ainsi que des Nations unies, des ONG et d'autres donateurs bilatéraux qui viennent en aide au peuple haïtien, et rend hommage au travail des organisations humanitaires et des particuliers issus de toute l'Union;
2. Welcomes the efforts by the Haitian authorities and civil society, as well as by the UN, NGOs and other bilateral donors, to bring aid to the people of Haiti, and pays tribute to the work of relief organisations and individuals from across the Union;

6. invite toutes les forces politiques haïtiennes à travailler activement à la construction d’un État haïtien stable et doté d’institutions susceptibles de restaurer l’unité nationale du peuple haïtien;
6. Calls on all political forces in Haiti to work actively to establish a stable Haitian State with institutions capable of restoring the national unity of the Haitian people;

L'objectif de l'Union reste de ne pas pénaliser le peuple haïtien tout en marquant son désaccord quant au non-respect des principes démocratiques fondamentaux.
The objective of the Union remains not to penalise the Haitian people while signalling its disapproval of the failure to comply with basic democratic principles.

12. Inviter toutes les parties concernées par la crise politique en Haïti à redoubler d'efforts pour renforcer la démocratie et créer les conditions propices à une reprise rapide et intégrale de la coopération entre Haïti et la communauté internationale, afin de mettre fin à la détérioration du niveau de vie du peuple haïtien.
To call on all parties concerned by the political crisis in Haiti to increase their efforts to reinforce democracy and to create the conditions conducive to an early and full resumption of co-operation between Haiti and the international community, in order to stop the deterioration of the living standards of the Haitian people.

On a nommé une personne pour s'occuper de l'aide du Québec au peuple haïtien, parce qu'il y a beaucoup de liens entre le Québec et Haïti, pas seulement parce que ce sont deux peuples francophones, mais aussi parce qu'au Québec, il y a une solidarité internationale et une générosité à toute épreuve envers les peuples les plus démunis de la terre.
A person was named to oversee Quebec's aid to Haiti because Quebec has close relations with that country, and it is not only because they are both French speaking nations, but also because there is a strong solidarity and an unfailing generosity in Quebec toward the poorest nations of the world.