Traduction de «peuple en raison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

refus pour des raisons d'ordre médical [ refus pour des raisons médicales | refus pour raisons médicales ]
medical refusal

estoppel du fait de la tenure | exception à raison de la tenure | fin de non-recevoir à raison de la tenure | préclusion du fait de la tenure
estoppel by tenure

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

Définition: Episode dépressif correspondant à la description d'un épisode dépressif sévère (F32.2) mais s'accompagnant, par ailleurs, d'hallucinations, d'idées délirantes, ou d'un ralentissement psychomoteur ou d'une stupeur d'une gravité telle que les activités sociales habituelles sont impossibles; il peut exister un danger vital en raison d'un suicide, d'une déshydratation ou d'une dénutrition. Les hallucinations et les idées délirantes peuvent être congruentes ou non congruentes à l'humeur. | Episodes isolés de:dépression:majeure avec symptômes psychotiques | psychotique | psychose dépressive:psychogène | réactionnelle
Definition: An episode of depression as described in F32.2, but with the presence of hallucinations, delusions, psychomotor retardation, or stupor so severe that ordinary social activities are impossible; there may be danger to life from suicide, dehydration, or starvation. The hallucinations and delusions may or may not be mood-congruent. | Single episodes of:major depression with psychotic symptoms | psychogenic depressive psychosis | psychotic depression | reactive depressive psychosis

Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée
Definition: A form of schizophrenia in which affective changes are prominent, delusions and hallucinations fleeting and fragmentary, behaviour irresponsible and unpredictable, and mannerisms common. The mood is shallow and inappropriate, thought is disorganized, and speech is incoherent. There is a tendency to social isolation. Usually the prognosis is poor because of the rapid development of negative symptoms, particularly flattening of affect and loss of volition. Hebephrenia should normally be diagnosed only in adolescents or young adults. | Disorganized schizophrenia Hebephrenia

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous reconnaissons aussi qu'il faut rendre des comptes au gouvernement du Canada, comme on l'a fait jusqu'ici, et on continuera à le faire, pour les fonds reçus au nom de notre peuple, en raison des traités et pour les fonds reçus dans le cadre de la mise en oeuvre des traités ou pour d'autres raisons.
We also realize the need to be—and have been and will continue to be—accountable to the Government of Canada for funds received on behalf of our people with respect to treaty, and funds received for the implementation of treaty and other areas of funding.

Cependant, durant les débats précédant la création de la Confédération en 1867, des gens comme le chef libéral George Brown, et des réformateurs comme Louis-Hippolyte La Fontaine et Robert Baldwin en sont venus à la conclusion qu'il fallait instaurer la représentation selon la population dans la Chambre du peuple en raison de la réalité démographique changeante du Canada.
However, during the debates that preceded Confederation in 1867, people like the Liberal leader, George Brown, and reformers like Louis-Hippolyte LaFontaine and Robert Baldwin understood that the changing demographic reality of Canada required representation by population in the people's chamber.

Ces peuples, à raison, ont été imprudents pour demander leur liberté, mais j’espère surtout qu’ils auront éveillé nos consciences.
These peoples, quite rightly, have been imprudent in calling for their freedom, but I hope above all that they will have awakened our consciences.

Premièrement, avez-vous cherché à porter cette cause à l'attention de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples en raison de l'aspect panafricain de la situation?
Number one, have you sought to bring the matter before the African Commission on Human and Peoples' Rights because of the pan-African character?

– (IT) L'Europe ne peut et ne doit pas tolérer la discrimination contre un peuple en raison de son ethnicité.
– (IT) Europe cannot and must not tolerate discrimination against people on account of their ethnicity.

Elle doit trouver dans la liberté, la démocratie et le respect des droits de l’homme et des peuples sa raison d’être.
It must find its raison d’être in freedom, democracy and respect for human rights and the rights of peoples.

Mais il permet aussi de faire des listes blanches, c’est-à-dire des listes qui permettraient à des personnalités, ici en l’occurrence les Tchétchènes, de circuler et de résider sur le territoire de l’Union pour faire valoir les raisons de leur peuple, les raisons d’un peuple "génocidé".
However, it also allows the creation of white lists, in other words lists enabling people, in this case, Chechens, to move around and live in European Union territory in order to highlight their people’s cause, the cause of a people who have suffered genocide.

L'intolérance, les conflits, les combats et les guerres entre les peuples auront raison de notre civilisation et de la planète Terre beaucoup plus rapidement que la pollution et les catastrophes naturelles.
The intolerance, conflicts, fighting and wars between peoples will bring an end to our civilization and the earth as a planet much quicker than any pollution or natural disaster.

Avec le temps, avec la perte de sa légitimité, avec le déclin de sa légitimité face à son propre peuple en raison de sa mauvaise gestion de l'économie et d'autres facteurs, il a remplacé cette dernière par la répression.
Over time, as their legitimacy has been lost, as they have declined in terms of their own legitimacy with their own people because of their mismanagement of the economy and various other things, they have replaced that with repression.