Traduction de «peuple embera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

gouvernement du peuple, pour le peuple et par le peuple
government of the people, for the people and by the people

Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]
Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après la construction du barrage et la décision de remplir le réservoir, le gouvernement colombien a fait un certain nombre de propositions au peuple Embera en ce qui a trait à une éventuelle réinstallation.
When the dam was constructed and a decision had to be made with respect to moving forward on the filling of the reservoir, the Government of Colombia presented a number of proposals to the Embera people with respect to potential resettlement.

La première porte sur l'indemnisation—si vous en avez parlé dans votre exposé, je suis désolé de ne pas avoir été présent pour l'entendre—prévue pour le peuple Embera en raison des dommages causés aux terres qui lui appartiennent par le barrage Urra I qui, comme vous le savez bien, est partiellement financé par la SEE.
The first question involves the compensation—and if you said this in your presentation, I apologize for not being here to listen to it—for the Embera people for the damage that's been inflicted on their lands by the Urrá I dam, which we, as you well know, partially funded through the EDC.

Nous lui demandions entre autres d'écrire de façon urgente au président Pastrana, le président de la Colombie, afin qu'il assure la protection du peuple Embera Katio.
One of the things we asked was that they contact president Pastrana, the president of Columbia, immediately to guarantee the protection of the Embera Katio people.

Il avait expliqué en détail comment un mégaprojet multinational qui avait bénéficié d'un investissement canadien de 18,2 millions de dollars américains avait détruit l'environnement qui assurait la survie de son peuple, le peuple Embera-Katio.
He detailed the way in which a multinational megaproject that had received $18.2 million U.S. in Canadian investment had destroyed the environment on which his people, the Embera Katio, relied for their survival.

La Commission est au courant des protestations du peuple Embera-Katio qui s’oppose au premier et au second projet de barrage Urrá.
The Commission is aware of the protests by the Embera-Katio people who oppose the first and second Urrá Dam projects, and their claims for proper consultation and compensation.

Le seul fait d'être dans ce pays peut entraîner de sérieuses violations des droits de la personne, comme on l'a appris ici, il y a quelques semaines à peine, à propos du peuple Embera Katio du nord de la Colombie.
This is a country where your presence in the country could involve serious human rights abuses, as we heard just a few weeks ago at this committee with the Embera Katio people in northern Colombia.