Traduction de «peuple canadien déplorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Survivre dans un mode menacé présentation du peuple Canadien à la Commission mondiale de l'environnement et du développement
Survival in a Threatened World: Submission by the People of Canada to the World Commission on Environment and Development

porte-parole du peuple canadien
agent of the Canadian people

Société de mieux-être Waskaganish [ Initiatives indigènes International | Regroupement canadien des peuples indigènes du monde ]
Waskaganish Wellness Society [ International Indigenous Initiatives | Canadian Alliance of Indigenous Peoples of the World ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce contexte, les pétitionnaires disent néanmoins reconnaître l'amitié entre le peuple iranien et le peuple canadien, déplorer les événements récents et tenir en très haute estime le peuple iranien, sa culture et sa civilisation riche d'une longue histoire.
In that context, the petitioners acknowledge the friendship between the people of Iran and the Canadian people, regret these recent developments, and hold the Iranian people, their culture and their ancient civilization in the highest regard.

Voilà ce qui est déplorable au sujet du gouvernement conservateur. Il ne lui a fallu que deux petites années pour jeter aux oubliettes un budget bien équilibré et les sommes prévues pour des recherches et du développement devant bénéficier au peuple canadien.
That is the sad part of the Conservative government, that in two short years it has basically driven this country away from its tremendous potential with well balanced books and the moneys that were put into research and development for the Canadian people.

De l'avis du gouvernement, l'expression « déplore ces événements » est plus appropriée que « présenter.des excuses », cette dernière formule étant plus subjective, puisqu'elle suppose une action du gouvernement et pourrait être interprétée comme un aveu de responsabilité Nous remplaçons également « en son nom, [le Parlement] et au nom du gouvernement du Canada et du peuple canadien d'hier et d'aujourd'hui » par le seul mot « Parlement ».
In the government's view, an expression of deep sorrow that it would happen to the immigrants of Chinese origin would be more appropriate than an apology, which is more subjective, since it does entail a role of the government and could also potentially be read as an admission of liability. We also replace “on behalf of Parliament, the Government of Canada and the Canadian people of earlier times and of today” with the word “Parliament”.

Comme le disait le sénateur St. Germain plus tôt — et il connaît l'Ouest canadien beaucoup mieux que je ne le connais, parce que je n'y ai séjourné qu'occasionnellement et en simple touriste —, il est vrai que la situation des peuples autochtones et des Métis dans les grands centres de l'Ouest est déplorable et va en s'empirant.
As Senator St. Germain was saying earlier — and he knows Western Canada much better than I do, as I have only stayed there occasionally as a tourist — it is true that the situation for Aboriginals and the Metis in major cities in the West is deplorable and is becoming increasingly serious.

Mon collègue du Parti réformiste déplore le fait que 50 000 Canadiens se trouvent à Seattle pour manifester parce qu'ils savent que personne ne représente les intérêts du peuple canadien à la table de négociations.
My good friend from the Reform Party laments the fact that there are 50,000 Canadians in Seattle because they know that the best interests of the people of Canada are not being represented at the table.