Traduction de «peuple bélarussien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bélarussien | Biélorusse
Belarusian

Bélarussien [ Bélarussienne | Biolorussien | Biolorussienne | Biélorusse ]
Byelorussian [ Belorussian | Belsan ]

Bélarussien | Bélarussienne | Biélorusse
Belarusian

Institut bélarussien des arts et des sciences, Canada
Belarusian Institute of Arts and Sciences, Canada

Bélarussien [ Bélarussienne | Biélorusse ]
Belarusian

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

peuple autochtone | peuple indigène
aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le peuple bélarussien mérite un gouvernement qui respecte les droits de la personne, la primauté du droit, la liberté d'expression et la liberté de la presse.
The Belarusian people deserve a government that respects human rights, the rule of law, freedom of speech and freedom of the press.

6. réaffirme que l'Union européenne s'est déclarée disposée à renouer ses relations avec le Belarus et son peuple dans le cadre de la PEV dès que le gouvernement bélarussien aurait prouvé qu'il respectait les valeurs démocratiques et les droits fondamentaux du peuple bélarussien;
6. Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with placecountry-regionBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;

6. invite la Commission et le Conseil ainsi que l'ensemble de la communauté internationale à renforcer leur soutien au peuple bélarussien et à accroître sensiblement les pressions exercées sur le régime bélarussien afin de mettre un terme à l'oppression dictatoriale de son peuple, d'obtenir la libération immédiate de toutes les personnes détenues, l'annulation de tous les jugements prononcés contre des manifestants pacifiques et l'organisation d'élections démocratiques dans les meilleurs délais;
6. Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and substantially to increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;

5. condamne fermement la violence et les arrestations arbitraires pratiquées par le régime bélarussien à l'encontre des milliers de personnes qui ont trouvé le courage de protester contre les manipulations électorales et la violation des droits fondamentaux du peuple bélarussien;
5. Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest against the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;

6. en appelle à tous les États membres de l'Union européenne afin qu'ils instaurent des procédures de délivrance gratuite de visas aux citoyens bélarussiens, ce qui serait une façon d'exprimer leur soutien à la société civile bélarussienne et leur désapprobation des pratiques dictatoriales du régime Lukachenko visant à isoler le peuple bélarussien;
6. Appeals to all EU Member States to introduce procedures for the issuing of visas to Belarusian citizens free of charge, thereby expressing their support for Belarusian civil society and their disapproval of the Lukashenko regime's dictatorial practices aimed at isolating the people of Belarus;

L'UE est déçue de constater que les actions du gouvernement bélarussien continuent d'entraver le développement de relations plus étroites entre l'UE et le Belarus et empêchent le peuple bélarussien de bénéficier des avantages offerts par la politique européenne de voisinage.
The EU is disappointed that the actions of the Belarusian government continue to hinder the development of closer EU-Belarus relations and prevent the Belarusian people from enjoying the benefits of the European Neighbourhood Policy.