Traduction de «peuple angolais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

denté angolais
Angolan dentex

toutenon angolais
Angolan flying squid

Angolais | Angolaise
Angolan

Fonds d'affectation spéciale pour la contribution de la Norvège au Centre angolais de formation pétrolière de Sumbe
Trust Fund for the Norwegian Contribution to the Angolan Petroleum Training in Sumbe

Angolais [ Angolaise ]
Angolan

Institut national angolais pour l'enlèvement des engins explosifs
Angolan National Institute for the Removal of Unexploded Ordnance

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

réaffirmera sa solidarité avec le peuple angolais ainsi que son engagement en sa faveur, en continuant de contribuer aux efforts visant à améliorer la situation humanitaire et à atténuer les souffrances des couches les plus vulnérables de la population angolaise, sans classification préalable, entre autres en encourageant la Commission des Communautés européennes à prendre toutes les mesures nécessaires pour mobiliser rapidement tous les moyens financiers disponibles pour soutenir le processus de paix en coordination avec les Nations Unies et les institutions financières internationales; l'Union continuera d'aider le gouvernement angolais à faire face à la situation humanitaire et aux besoins générés par les programmes de démobilisation et de réinsertion nécessaires à une véritable reconstruction du pays.
- reiterate its solidarity with, and commitment to the Angolan people, by continuing to contribute to the efforts to improve the humanitarian situation and alleviate the suffering of the most vulnerable groups among the Angolan population, without prior categorisation, inter alia, by encouraging the Commission of the European Communities to take all measures rapidly to implement all available funding in support of the peace process in coordination with the United Nations and the international financial institutions, the Union will continue to assist the Government of Angola in addressing the humanitarian situation and needs arising from demobilisation and reintegration programmes which are necessary for a full-scale reconstruction of the country.

L'UE a foi dans la détermination du peuple angolais et encourage les dirigeants angolais à réaliser les aspirations légitimes à la paix, à la réconciliation nationale et à la démocratie.
The EU expresses its confidence in the determination of the people of Angola, and encourages the Angolan leadership to fulfil the legitimate aspiration of peace, national reconciliation, and democracy.

L'UE confirme qu'elle est prête à soutenir les efforts accomplis par le peuple angolais pour parvenir à la réconciliation nationale, reconstruire le pays et consolider la paix; elle demande au gouvernement angolais de tout mettre en œuvre pour répondre aux besoins de la population.
The EU reiterates its commitment to support the efforts of the people of Angola in securing national reconciliation, reconstruction and the consolidation of peace and calls on the Government of Angola to do its utmost to meet the needs of its own people.

Y. considérant l'importance que revêtent les attentes du peuple angolais,
Y. having regard to the importance of the expectations of the Angolan people,

L’évolution rapide et les perspectives positives qui s’ouvrent actuellement au pays et au peuple angolais permettent, en effet, d’aborder différemment la situation de ce pays, à présent fondamentalement orientée vers la concrétisation de mesures qui permettront de consolider la paix et la reconstruction, le développement et le progrès d’un pays et d’un peuple martyrisé par des décennies de guerre.
The rapid development of the situation and the positive prospects that are currently opening up for the country and for the Angolan people do, in fact, allow for a different approach to the country’s situation, which is now fundamentally geared towards implementing measures that will bring about the consolidation of peace and reconstruction and the development and progress of a country and of a people who have suffered inordinately as a result of decades of war.

Dans une lettre datée du 11 janvier 2001, son excellence le président de la république, M. José Eduardo dos Santos, en réponse à ma missive de Noël, me souhaitait plein succès dans l'action pastorale que je mène en faveur de la paix et du bonheur du peuple angolais.
In a letter dated 11 January 2001, His Excellency the President of the Republic, José Eduardo dos Santos, in response to a Christmas message of mine, wished me every success in the pastoral action that I am undertaking in the quest for peace and for the happiness of the Angolan people.

Comme archevêque de Lubango, comme président de la Conférence épiscopale catholique d'Angola et de Sao Tomé, comme président du Comité œcuménique pour la paix en Angola, vous vous êtes fait l'apôtre des droits fondamentaux et de la paix, symbolisant l'espoir du peuple angolais, incarnant son désir de paix, de liberté et de justice.
As Archbishop of Lubango, as President of the Catholic Episcopal Conference of Angola and São Tomé and of the Ecumenical Committee for Peace in Angola, you have been an apostle in the service of fundamental rights and peace and a symbol of the hopes of the Angolan people, of its desire for peace, liberty and justice.

I. considérant que le gouvernement angolais porte sa part de responsabilité dans le drame où est plongé depuis longtemps le peuple angolais,
I. whereas the Angolan government must bear its share of responsibility for the prolonged suffering of the Angolan people,

Bien que, huit mois plus tard, la situation interne se soit beaucoup améliorée, le peuple angolais a encore beaucoup d'épreuves à affronter.
Although the internal situation is a great deal better eight months after the end of the war, the Angolan people are still suffering many hardships.

Onze mois après la fin de la guerre civile les problèmes auxquels le peuple angolais est confronté sont encore aigus.
Eleven months after the end of the civil war the Angolan people still face enormous difficulties.