Vertaling van "peuple américain aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration américaine relative aux droits des peuples autochtones
American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le peuple américain nous montre aujourd’hui cette même capacité en élisant un nouveau président qui, le jour de son entrée en fonction, a déclaré qu’il fallait fermer Guantánamo.
It is now demonstrating the same ability by electing a new President, who, on his first day, declared that Guantánamo should be closed.

Il s'agit au contraire d'arriver à préserver le règne du droit avec l'accord de plus de la majorité - les sondages le montrent - du peuple américain aujourd'hui, pour éviter qu'une administration ivre de la force dont elle dispose n'oublie un peu trop le droit quand elle pense à la puissance dont elle peut tirer parti.
On the contrary, it involves preserving the Rule of Law with the agreement of an overwhelming majority – as shown by surveys – of the American people today, in order to prevent a government, intoxicated by its own strength, from forgetting the law when it thinks of the power it could use.

Une chose est certaine: si les pays qui dirigeaient la moitié du monde il y a 100 ans – la France et la Grande-Bretagne – ont encore une chance de pouvoir assurer leur influence dans le monde aujourd'hui et de pouvoir encore jouer un rôle dans 25, 50 ou 100 ans, ce n'est pas en hissant de beaux étendards, mais en nous demandant: comment puis-je garantir, dans un monde restreint dont l'influence est limitée – à cause du nombre beaucoup plus grand d'acteurs, tels que la Chine, l'Inde et le continent latino-américain, par exemple – comment puis-je garantir en tant qu'homme politique responsable de ce village global que mon peuple, mon pays, seront encore capables de jouer leur rôle dans la démocratie mondiale, le bien-être et la stabilité sociale?
One thing is certain: the only chance that the states that ruled half the world 100 years ago – France and Great Britain – still have of being able to secure their influence in the world today and of perhaps still being able to play a part in 25, 50 and 100 years’ time, is not that we put up attractive flags, but that we ask the question: how do I guarantee, in a smaller world with limited influence – because there are far more players, such as China, India and the Latin American continent, for instance – how do I guarantee as a responsible politician in this global village that my people, my country, are able to play their part in global democracy, welfare and social stability?

Mais aujourd'hui, nos pensées vont vers les victimes, leurs familles et le peuple américain
But today our thoughts are with the victims, their families and the American people.

De quelle somme, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, disposez-vous aujourd'hui pour manifester autrement que par de belles paroles notre volonté d'entrer aux côtés du peuple américain dans la lutte qui nous est imposée ?
What amount of money, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, do you have today to demonstrate, other than through fine words, our desire to stand shoulder to shoulder with the American people in this fight that has been forced upon us?

Ce sera le défi que nous devrons relever dans les semaines à venir (1325) M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est le coeur lourd que j'interviens aujourd'hui dans le débat pour exprimer mes condoléances les plus sincères aux familles des victimes de l'agression perpétrée contre les États-Unis et le peuple américain.
That is our challenge in the weeks ahead (1325) Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise today to take part in the debate expressing heartfelt condolences to the families of the victims of the attack on America and to the American people.

Le sous-financement des Nations Unies témoigne d'un certain antagonisme et d'une certaine hostilité de la part - non pas de la part du peuple américain, loin de là - mais de la part d'un certain groupe aux États-Unis qui est à la base des décisions politiques qui sont prises aujourd'hui.
Their underfunding of the United Nations bespeaks a certain antagonism and hostility by a certain element within the United States - certainly not the American people by any means - which is driving the political decision-making today.

C'est dire le rôle qui incombe à un acteur international comme l'Union européenne, en particulier à l'ONU par la voie de ses États membres, mais aussi dans le cadre de nos relations avec les dirigeants américains comme avec les pays de la région, afin que prévale une solution politique émanant des Afghans dans leur diversité et des Afghanes qui, pour avoir été jusqu'ici les premières victimes des taliban, doivent compter aujourd'hui parmi les artisans du changement, il est grand temps d'apporter à ce peuple martyr la stabilité, la dignité et la paix.
This explains the role that an international player such as the European Union, and particularly the UN, must fulfil through its Member States, as well as within the framework of our relations with the American leaders and with the countries of the region. This will enable a political solution to be found that comes from all sectors of Afghan society and from Afghanis who, until now have been the chief victims of the Taliban, must now be among the agents of change. It is high time this martyred population was offered stability, dignity and peace.

C'est un message de sympathie et de solidarité que nous adressons aujourd'hui aux blessés, aux familles et aux proches des victimes, à la communauté d'Oklahoma City et au peuple américain tout entier.
We want to send a message of sympathy and solidarity to the injured, to the families and close ones of the victims, to the community of Oklahoma City, as well as to all Americans.

Et pourquoi avons-nous encore, au Canada, un gouverneur général, des lieutenants-gouverneurs avec tout ce que cela représente, tandis que les Américains, eux, quand ils ont fait l'indépendance, ils ont coupé le cordon ombilical avec la Couronne britannique et aujourd'hui, la reine d'Angleterre n'a pas d'emprise sur le peuple américain.
And why do we still have a Governor General and Lieutenant Governors in Canada with everything that represents, whereas the Americans cut the umbilical chord with the British Crown when they sought their independence and today, the Queen of England has no control over the American people.