Vertaling van "peu étonnante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

publicité étonnante [ publicité choquante ]
eyebrow raiser

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chose peu étonnante, il contiendra des mesures qui figurent dans le budget.
It contains, not surprisingly, measures that are in the budget.

Je trouve un peu étonnante la position de la députée, et je voudrais qu'elle fasse des commentaires sur cette observation.
I find the position of the hon. member a bit surprising, and I would like to hear her comments on the following.

Chose peu étonnante, cette note adressée par ce jeune homme de ma circonscription s'intitule « Gros excédent et trahison du gouvernement conservateur ».
Not surprisingly, this is a memo that this young man in my riding entitles “Big Surplus and Betrayal from Conservative Government”.

De façon assez peu étonnante, monsieur le Président, le gouvernement continue de se vanter de sa maigre prestation de 100 $ par mois alors que les parents s'apprêtent à recevoir leur avis d'imposition.
Not surprisingly, Mr. Speaker, the government continues to boast about its measly $100 per month cheque, but parents are now receiving the notice of taxes due on this money.

Chose peu étonnante, cette option aurait un effet positif général sur l'économie, mais cet effet ne serait pas ressenti uniformément dans tout le pays.
Not surprisingly, it would have an overall positive effect on the economy but would be felt unevenly across the country.

Lorsque l’intégration européenne en était encore à ses premiers balbutiements, l’attitude vis-à-vis de la législation était fort différente de celle qui prévaut aujourd’hui. Quand on remonte encore un peu plus loin, on trouve des choses étonnantes dans les annales de nos codes.
When European integration was still in its infancy, the attitude towards the adoption of legislation was quite different from that which prevails today, and, going back a little further, astonishing things are to be found in the annals of our statute books.