Traduction de «peu étoffé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enroulement de l'étoffe sous peu de tension [ enroulement du tissu sous peu de tension ]
low-tension fabric roll-up

déroulement de l'étoffe sous peu de tension [ déroulement du tissu sous peu de tension ]
low-tension fabric wind-off

tissu 100 % laine anglaise [ tissu laine anglaise 100 % | tissu 100 % laine d'Angleterre | tissu laine d'Angleterre 100 % | étoffe 100 % laine anglaise | étoffe laine anglaise 100 % | étoffe 100 % laine d'Angleterre | étoffe laine d'Angleterre 100 % | tissu cent pour cent laine anglaise | étoffe cen ]
100% British wool fabric [ one hundred per cent British wool fabric ]

conducteur de machines de fabrication de produits textiles | surveillant d’installations de production de tissus et étoffes | conducteur de machines de fabrication de produits textiles/ conductrice de machines de fabrication de produits textiles | surveillant d’installations de production de tissus et étoffes/surveillante d’installations de production de tissus et étoffes
textile machinist | textile supervisors | textile machine operator | textile processing forewoman

étoffe d’atténuation de la fièvre
Fever relief cloth

toile filtrante | toile à filtre | toile filtre | étamine à filtre | tissu filtrant | étoffe filtrante | étoffe pour filtre | étoffe à filtrer
filter cloth | filter-cloth | filtering cloth | filtering-cloth | filter fabric

heurté par le fond lors d'un plongeon dans une eau peu profonde
Hit against bottom when diving into shallow water

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

broder des étoffes
embroider | embroidering | embroider fabrics | embroider textiles

plier des étoffes
apply pleating processes to fabrics | pleat wearing apparel | pleat fabrics | pleat fabrics and wearing apparel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce texte a été un peu étoffé, mais c'est le même que dans le projet de loi S-7, le projet de loi S-13 et nos notes d'information sur la sanction royale depuis plusieurs années.
We have seen this same text somewhat enlarged upon, but it is the same text as in Bill S-7, Bill S-13 and in our briefing memos on Royal Assent that we have had for several years.

Le sénateur Pearson : J'ai une question qui va un peu étoffer notre sujet.
Senator Pearson: I have one question to put some substance on some of this.

Il ne doit pas, notamment, ponctionner le budget, déjà assez peu étoffé, alloué au septième programme-cadre de recherche et développement, et devrait faire l’objet d’un financement complémentaire.
Above all, it must not drain the budget allocated to the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development – which is already meagre enough – but should receive additional funding.

En fait, le débat fut remarquablement court et peu étoffé et il n'a fourni aucune information quant à la position du gouvernement et très peu en ce qui concerne le Tibet.
In fact, the debate has been remarkably brief and scant and has provided no information on the government's position and little about Tibet.

Toutefois, comme il s’agit d’un thème quelque peu controversé qu’il faut clarifier et étoffer, je demande à la Commission de réaliser d’autres études d’évaluation d’impact, en vue d’analyser d’autres moyens que le dégroupage pour améliorer la transparence et garantir des conditions favorables aux investissements judicieux en matière d’infrastructures.
However, as it is a somewhat controversial issue that needs to be further clarified and strengthened, I would like to call on the Commission to carry out further impact assessment studies to analyse means other than unbundling of increasing transparency and ensuring conditions for proper investment in infrastructure.

Au Rwanda, au Timor-Oriental, en Indonésie, en Afghanistan, en Palestine, des femmes étoffent les rangs des parlements et des équipes gouvernementales, parfois trop peu, mais de manière significative. On peut espérer que leur entrée sur la scène politique marquera une véritable inflexion des droits en faveur des femmes dans ces pays, y compris en ce qui concerne la protection et le droit à la justice auxquels peuvent prétendre celles qui ont été victimes d'abus au cours de ces conflits.
In Rwanda, East Timor, Indonesia, Afghanistan and Palestine, there are women sitting in parliament and occupying government posts - not always enough of them, but in significant numbers nonetheless, and there is hope that their appearance on the political stage will mark a real turning point for women's rights in these countries, including protection and the right to redress of those who were victims of abuse during hostilities.

La vérificatrice générale a signalé que les dossiers gouvernementaux concernant trois contrats sont si peu étoffés que de nombreuses questions demeurent sans réponse sur le choix de l'entrepreneur et les critères relatifs à l'établissement du prix et la portée des travaux dans les contrats.
The Auditor General pointed out that government files on the three contracts are so poorly documented that many key questions remain unanswered on the selection of the contractor and the basis for establishing the price and scope of the work in the contracts.

24. Ainsi, même si elle n'exclut pas d'étoffer quelque peu l'effectif de la division compétente, la Commission entend, à nouveau, s'appuyer largement sur le travail de firmes extérieures.
24. Although it does not exclude the possibility of providing the division in question with a small number of additional staff, the Commission again wishes to depend largely on the work of outside firms.

Pourriez-vous un peu étoffer ce paragraphe et dire à ce comité ce qui, à votre avis, serait une solution?
I would like you to elaborate on that, and tell the committee what you understand the solution to be.