Traduction de «peu ébranlée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

solution ébranlée
shocked solution

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'imagine que la population de la Nouvelle-Écosse a été un peu ébranlée hier lorsqu'elle a entendu Russell MacLellan, son premier ministre libéral, déclarer que c'était le meilleur budget depuis 20 ans.
I can only imagine that people in Nova Scotia must have been bewildered yesterday when they heard the Liberal premier, Russell MacLellan say that this was the best budget in 20 years.

L'exposé du docteur Yun m'a un peu ébranlée, et je voudrais demander au docteur Dossetor quelle est la différence entre la mort cérébrale et la mort. Il a une très grande expérience en bioéthique et en médecine.
I found Dr. Yun's presentation rather disturbing, and I would like to ask Dr. Dossetor, who has a great deal of experience in bioethics and medicine, to explain the difference between brain death and death.

La confiance du public a toutefois été quelque peu ébranlée récemment lorsqu'un avocat chevronné du ministère de la Justice a révélé que le ministère de la Justice ne faisait l'examen détaillé des projets de loi que la loi exige de lui pour assurer le respect de la Charte qu'avec un degré de confiance de 5 p. 100, si je ne me trompe pas.
But public confidence was somewhat shaken recently when it was revealed by a senior justice department lawyer that the vetting of bills by the justice department, which is required by law for charter compliance, is in fact being done with a degree of confidence of I think 5%.

Cela me semble particulièrement important en ce moment précis où nous voyons apparaître, ou commencer à apparaître, les signaux d’une première crise de la démocratie européenne: un recul constant de la participation aux élections, une confiance un peu plus ébranlée de jour en jour dans des institutions démocratiques fondamentales et le fait que, dans certaines capitales européennes, les manifestations sont accueillies dans la violence, tandis que dans d’autres, on commémore les symboles du totalitarisme et d’autres régimes semblables.
To me, that seems particularly relevant right now, as we have already witnessed, or can begin to see, the signs of the first crisis of European democracy. It is evidenced by ever-shrinking election turnouts, people’s ever-dwindling confidence in fundamental democratic institutions and the fact that, in some European capitals, demonstrators are greeted with violence and, in others, the symbols of totalitarianism and similar regimes are being commemorated.

J’avais cru mes convictions quelque peu ébranlées aux premières heures du 18 juin, et je n’avais pas la force, ni d’ailleurs la grandeur, nécessaire pour lancer un autre appel qui aurait porté la même date.
I felt my convictions being shaken in the early hours of 18 June, and did not have the strength, or the greatness, to launch another appeal on the same day.

Cette réputation a toutefois été quelque peu ébranlée par le vague récente de scandales financiers, de l’affaire Enron à celle de Parmalat.
However, their reputation has been shaken somewhat by the recent spate of financial scandals, starting with Enron and ending with Parmalat.

D’une part, rétablir la confiance quelque peu ébranlée des petits investisseurs, des classes moyennes, en cette institution qu’est la bourse pour pouvoir poursuivre le pillage de l’épargne populaire et, d’autre part, instaurer un cadre réglementaire pour l’action des gros investisseurs.
First, to restore the shaken climate of confidence of small working-class investors in the institution of the stock exchange, so that grass-roots savings can continue to be plundered unimpeded and, secondly, to set up a regulatory framework for the action of the big investors.

On enregistre quelque 250 millions de mouvements transfrontaliers à des fins récréatives ou professionnelles. Il est très important d'adopter ces mesures législatives pour rétablir la confiance des Canadiens et des Américains, qui a été un peu ébranlée par les récents événements.
It is very important the legislation be in place to restore the confidence that has been somewhat shaken in Canadians and Americans.

C’est une condition essentielle pour regagner la confiance des consommateurs, quelque peu ébranlée par les scandales en tout genre qui ont surgi récemment.
That is a vital condition for restoring consumer confidence, which has been somewhat shaken by the scandals of all kinds that have blown up recently.

La situation financière de ce parti, bien qu'elle ait été quelque peu ébranlée au début, a su s'adapter au changement et réussit très bien à fonctionner aujourd'hui, exclusivement à partir de dons de particuliers.
The party's financial position, although weakened at first, adapted to the change and is doing very well today, relying exclusively on private donations.