Traduction de «peu à goose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

par paliers [ par étages | par degré | progressivement | peu à peu | graduellement ]
gradually

groupe peu à peu ouvert
slow open group

Échange de Notes relatif à l'application de la Convention du 19 juin 1951 sur le Statut des forces de l'OTAN aux forces des États-Unis au Canada y compris les forces stationnées aux bases louées de Terre-Neuve ainsi qu'à Goose Bay (Labrador)
Exchange of Notes relating to the Application of the NATO Status of Forces Agreement of June 19, 1951 to the United States Forces in Canada including those at the Leased Bases in Newfoundland and at Goose Bay, Labrador

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

heurté par le fond lors d'un plongeon dans une eau peu profonde
Hit against bottom when diving into shallow water

un peu lourd
Somewhat heavy

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous disons toujours que parfois il est un peu plus chic de parler d'une route de Montréal à Paris que d'une route qui va de Wabush à Goose Bay, mais les gens qui voyagent de Wabush à Goose Bay sont des gens très très importants.
Something we put forward all the time is that sometimes it's a little more glamorous to be talking about a route from Montreal to Paris than from Wabush to Goose Bay, but the people who travel from Wabush to Goose Bay are very, very important themselves.

À peu près au milieu de l'avant-midi du 11 septembre, les centres de la circulation aérienne de St. John's, de Gander et de Goose Bay, à Terre-Neuve et au Labrador, ont été avisés que des pirates de l'air kamikazes avaient fait s'écraser des aéronefs commerciaux sur le Pentagone, à Washington, et sur les tours du World Trade Centre, à New York.
About mid-morning on September 11, air traffic control centres at St. John's, Gander and Goose Bay, Newfoundland and Labrador were informed that suicidal hijackers had crashed commercial jets into the Pentagon in Washington and the World Trade Center in New York City.

M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC): Monsieur le Président, en fait, le gouvernement libéral s'intéresse peu à la base de Goose Bay, sauf en période électorale.
Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC): Mr. Speaker, the reality is that the Liberal government has little interest in Goose Bay except at election time.

M. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, PCC): Monsieur le Président, une élection partielle est sûrement imminente au Labrador, car le ministre de la Défense nationale démontre enfin un peu d'intérêt pour Goose Bay.
Mr. Gordon O'Connor (Carleton—Mississippi Mills, CPC): Mr. Speaker, there must be a byelection coming in Labrador because the Minister of National Defence is finally showing some interest in Goose Bay.

Les Italiens, arrivés depuis peu à Goose Bay, ont investi 10 millions de dollars.
The Italians, in their short presence in Goose Bay, have spent $10 million.