Vertaling van "peu varié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

écoulement varié | régime varié | écoulement non uniforme
non-uniform flow | nonuniform flow | varied flow

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- la part respective des fonds consacrés par les Etats membres aux différentes mesures a relativement peu varié entre 2000 et 2002 : une majorité des allocations nationales du FER sont consacrées à des investissements dans les conditions d'accueil des demandeurs d'asile (49,4 %), les projets en matière d'intégration recueillant 28,3 % des fonds, le rapatriement volontaire recevant 22,23 % des fonds.
- There has been relatively little variation in the respective share of funds allocated by Member States to the various measures between 2000 and 2002: most national allocations under the Refugee Fund go towards investment in the conditions for receiving asylum applicants (49.4%), with integration projects receiving 28.3% of funds and voluntary repatriation 22.23%.

La dissémination des lignes à large bande est étroitement liée à l'utilisation d'Internet, qui varie aussi dans l'Union européenne de façon à peu près conforme avec les niveaux de prospérité.
The spread of broadband is closely related to the use of the Internet, which also varies across the EU to a large extent in line with levels of prosperity.

La proportion varie d'un peu plus de 70% en Bulgarie et en Roumanie à plus de 85% en République tchèque et en Slovaquie, soit un taux bien supérieur à la moyenne de l'Union européenne (64%) et encore plus au dessus de la moyenne des actuelles régions d'Objectif 1 (autour de 40% dans ces régions en Espagne et en Italie et tout juste 20% au Portugal).
The proportion varies from just over 70% in Bulgaria and Romania to over 85% in the Czech Republic and Slovakia, well above the EU average (64%) and even further above the average in existing Objective 1 regions (only around 40% in such regions in Spain and Italy and just 20% in Portugal).

Les efforts menés tant au niveau national qu'au niveau communautaire dans le cadre de programmes variés ont permis de mettre au point de nouvelles technologies économes en énergie mais peu compétitives.
The efforts made at national and Community level under various programmes have led to new technologies that consume little energy but are not very competitive.

En d'autres termes, les dépenses de R-D ont augmenté à peu près dans la même proportion que la valeur des ventes totales, ce qui explique que le ratio des dépenses totales de R-D par rapport aux recettes a peu varié, se situant à environ 11,5 p. 100 pour l'ensemble des titulaires de brevets pharmaceutiques.
In other words, spending on R and D increased at a similar rate to total sales so that the overall ratio of R and D to sales showed little change, at about 11.5% for all pharmaceutical patentees with sales of products.

Les prix des produits de base touchés par les producteurs canadiens restent à des niveaux historiquement élevés et, malgré la volatilité qu'ils ont affichée récemment, ils ont, dans l'ensemble, peu varié depuis janvier.
Commodity prices received by Canadian producers remain elevated by historical standards and, despite recent volatility, overall they are little changed since January.

D'après Statistique Canada, en août 2011, l'emploi a peu varié pour un deuxième mois d'affilée, et le taux de chômage a légèrement augmenté pour s'établir à 7,3 p. 100. Au cours des 12 derniers mois, l'emploi a progressé de 1,3 p. 100 et 223 000 emplois ont été créés principalement en Ontario et en Alberta ainsi que dans le secteur privé.
According to Statistics Canada, in August 2011 employment was little changed for the second consecutive month and the unemployment rate edged up slightly to 7.3%. In the past 12 months, employment has grown by 1.3% and 223,000 jobs were created, primarily in Ontario and Alberta, and in the private sector.

Si des données quantitatives ne sont pas souvent disponibles, l'ensemble des PCN confirment le lien avec le programme «Leonardo da Vinci», bien que l'importance relative de celui-ci varie. Par exemple, en Italie et en Norvège, quasiment tous les parcours européens étaient des projets de mobilité «Leonardo da Vinci», tandis qu'en Suède, environ la moitié des organismes d'envoi ont sollicité un financement au titre d'autres programmes. «Leonardo da Vinci» est intervenu dans un peu plus d'un tiers de tous les parcours finlandais et d'un quart de tous les parcours français.
While quantitative figures are not often available, the link with the "Leonardo da Vinci" programme is confirmed by all NCPs, though the relative weight varies: for instance, in Italy and Norway almost all European pathways were "Leonardo da Vinci" mobility projects, while in Sweden about half of the sending bodies sought funding within other programmes; and "Leonardo da Vinci" contributes to a little more than a third of all Finnish pathways and a quarter of all French pathways.

Les surfaces emblavées ont peu varié par rapport à l'an dernier : légère diminution de la sole de céréales (avec une hausse des surfaces en blé au détriment de l'orge principalement), maintien des surfaces en betteraves, pommes de terre, tabac et plantes protéagineuses.
The area sown to crops has changed little compared with the previous year: slightly down for cereals (but more wheat and less barley), with about the same areas under beet, potatoes, tobacco and protein crops.

Ce chiffre a peu varié depuis 1992-1993, à l'échelle nationale.
That number has been very stable since 1992-93 nationally.