Traduction de «peu trop rigides » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

fret compté trop peu
undercharge of freight

chargé trop peu
undercharged

insuffisant mouillé [ trop peu trempé ]
understeeped

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela concerne notamment la question des rapports d’initiative, pour lesquels nous avons actuellement une procédure ressentie comme un peu trop rigide par de nombreux députés.
It concerns this question of initiative reports, where we have a procedure which many Members feel is a little bit too inflexible now.

On nous a dit que le Canada avait été peut-être un peu trop rigide dans ses prises de position.
We were told that Canada may have been a bit too rigid in its positions.

Le Fonds est très critiqué aujourd’hui pour la mise en œuvre d’un certain nombre de ses recommandations, pour sa doctrine macroéconomique et pour son application un peu trop rigide du consensus de Washington.
Today, the Fund is much criticised for the implementation of some of its recommendations, for its macroeconomic doctrine and for its rather too strict application of the Washington consensus.

S'il est vrai que les producteurs européens souffrent aujourd'hui de la concurrence impitoyable des nouveaux producteurs, ceci est dû non seulement à la baisse de la consommation intérieure, mais surtout à des coûts de production trop élevés, à des règlementations trop rigides et trop complexes qui limitent souvent la capacité d'adapter la production aux changements de la demande, et à des politiques de promotion et de commercialisation trop timides (ou trop peu agressives).
While European producers may well be experiencing fierce competition from new producers, this is due not so much to the tailing-off in internal consumption as to exaggerated production costs, to over-rigid and complex regulations, which often limit the possibility of adjusting production to suit changes in demand, and to over-timid (or insufficiently aggressive) promotion and marketing policies.

C’est vrai que les bus articulés peuvent être plus faciles à conduire que les bus rigides, mais quand le conducteur a pris la mesure des possibilités que présente le véhicule, il a tendance à rouler un peu plus vite et à avoir davantage confiance lors des changements de direction, parfois, malheureusement, un peu trop.
It is true that articulated buses can be easier to drive than rigid buses, but once the driver has weighed up what the vehicle can do, he tends to drive a bit faster and have more confidence when turning, sometimes a bit too much unfortunately.

Je crains, en dépit des modifications que nous avons apportées en 1996, dont certaines ont été changées à leur tour à la suite de réactions concrètes, que le système soit encore un peu trop rigide et que des mesures doivent être adoptées afin d'y remédier.
I fear, even with the changes we made in 1996, some of which have been modified in response to real reaction, that the system is still a little too inflexible and that measures need to be taken to reduce that.

En effet, Madame la Commissaire, bien que vous ayez vous-même tracé une ligne juste et efficace en ce qui concerne les transports aériens, il s’avère - et malheureusement il me semble que ce n’est pas une nouveauté - que les services compétents de la Commission ont adopté ensuite - et ce n’est pas la première fois - une approche un peu trop rigide dans ses détails.
It is, however, true, Commissioner – and I regret to say that this does not appear to be a new scenario – that, although you followed a sound, effective line with regard to air transport, the competent services of the Commission then took – and not for the first time – a rather too rigid approach when it came to specifics.

M. Pierre Lundhal: Je pense que la LCEE dans sa version actuelle et le projet de loi C-19 sont un peu trop rigides et qu'ils ne permettent pas au ministre de reconnaître les processus des provinces ou d'autres compétences à moins qu'ils ne satisfassent à toute une série de conditions.
Mr. Pierre Lundhal: I think the current CEAA and Bill C-19 are a bit too rigid and don't let the minister recognize processes of the provinces or other jurisdictions unless they meet a whole series of conditions.

Ces deux attitudes sont, à mon avis, un peu trop rigides.
These two attitudes are, in my opinion, a little too rigid.

Je me pose donc la question de savoir si, dans la mesure où we play by the book, nous ne nous montrons pas un peu trop rigides sur la question de l'élimination des troupeaux.
So, I wonder if, to the extent that we " play by the book" , we are not being a bit too rigid on the question of eliminating flocks.