Vertaling van "peu trop loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

forer trop loin
to drill too deep

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

pousser les choses trop loin [ critiquer de parti pris | exagérer ]
draw a long bow

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

chargé trop peu
undercharged

fret compté trop peu
undercharge of freight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un certain nombre d'organismes locaux et nationaux ont également essayé de rationaliser leur mission de base et leur mode de prestation de services, mais je suppose que les choses sont peut- être allées un peu trop loin et un peu trop vite sans véritable planification et stratégie.
A number of the organizations here and a number of national organizations are also trying to re-rationalize their core mission and the way they deliver services, but I guess it's a problem of things went a little too far a little too fast without being really strategic and thought out.

Je tiens à rappeler au député qu'il a raison d'utiliser le titre de « leader à la Chambre », mais qu'il est allé un peu trop loin, parce que nous ne. Monsieur le Président, il y a deux leaders parlementaires ici.
I will just remind the member that he had it right when he said House leader, but then he went a bit too far because we do not— Mr. Speaker, there are two House leaders here.

Le sénateur Segal : Votre interprétation de ma réponse va peut- être un peu trop loin.
Senator Segal: I think that's taking my answer perhaps a step too far.

Il y a cependant un point sur lequel la proposition va un peu trop loin.
There is one point, however, where the Commission proposal goes too far.

La flexibilité que voudraient introduire M. Bradbourn et d’autres va cependant un peu trop loin à notre goût.
However, the flexibility which Mr Bradbourn and others would like to build in is excessive in our view.

Mais peut-être qu'après l'Irlande, le Danemark et la Suisse, ce serait pousser la démocratie un peu trop loin pour vous tous.
But perhaps after Ireland, Denmark and Switzerland, that may be taking democracy a stage too far for all of you.

L'élargissement proposé par le rapporteur afin d'englober les politiques va par contre un peu trop loin, car ce n'est pas assez concret pour la participation du public.
However, broadening participation to include policy-making, as proposed by the rapporteur, is taking matters a step too far, since policy-making is not specific enough for public participation.

Cela ne concerne pas seulement l'abréviation EPO, qui me fait trop penser aux scandales du dopage, mais en ce qui nous concerne, cette troisième institution, cette troisième étape dans le processus va un peu trop loin et conduit à conclure un peu trop vite que tout doit se passer au niveau européen.
It is not just to do with the abbreviation EPO, which is just a little too reminiscent of doping scandals for my liking; it is our view that that third institution, that third step in the process is taking things just a touch too far at this stage, and that we are being a little premature in concluding that it all has to be done at a European level.

Mais je trouve que l'imagination pour faire payer les consommateurs va parfois un peu trop loin. Certains établissements demandent aujourd'hui des frais pour fermeture de compte.
Certain institutions now impose charges for closing an account.

Parfois, certains d'entre eux vont un peu trop loin quant à leur choix de vocabulaire pour qualifier les gestes du premier ministre, qui abuse de sa majorité.
People sometimes even go a little too far in their choice of words to describe the actions of the Prime Minister, who is abusing his majority.