Traduction de «peu trop forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fusibles trop forts | fusibles de trop fort diamètre | fusibles d'un calibre trop élevé
overfusing

rubanisation trop forte
excessive taping

stimulation trop forte de la demande intérieure
over-stimulating of domestic demand

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

frisure trop forte
too high crimp

allonger trop fort
overdrawing

capillarité trop forte
excessive wicking

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de 99% des entreprises de l’UE sont des PME qui représentent les deux tiers des emplois du secteur privé, d’où l’importance de la prise en compte des besoins des PME lors de l’élaboration de la législation applicable à l’emploi. Cependant, trop peu de nos PME innovantes se muent en grandes sociétés employant plus de personnes. L’UE compte aussi moins de jeunes entreprises innovantes à forte intensité de RD que les États-Unis.
Over 99% of businesses in the EU are SMEs, which provide two-thirds of all private sector jobs, pointing to the importance of paying due attention to the needs of SMEs in the design of employment-relevant legislation Yet too few of our innovative SMEs grow into larger companies employing a bigger number of people; there are also fewer young, RD-intensive innovative firms in the EU than in the US.

Ceci étant dit, même si je respecte la nature délicate de certaines des problématiques auxquelles nos propositions s’attaquent, je pense que le texte de la Commission a subi une dilution un peu trop forte.
Having said this, while I respect the delicate nature of some of the issues addressed by our proposals, I believe the Commission’s text has been diluted a bit too much.

considérant qu'encore trop peu de femmes et de filles se dirigent vers les filières scientifiques – notamment les mathématiques et l'informatique –, ce qui a pour conséquence une forte ségrégation sectorielle,
whereas the number of women and girls going into science – especially mathematics and the IT sector – is still very low, leading to severe gender segregation by sector,

Le président suppléant (M. Bélair): La présidence estime que les propos tenus à l'instant sont un peu trop forts.
The Acting Speaker (Mr. Bélair): The Chair finds that the words that have just been used are a bit strong.

Une interdiction de l’utilisation de cadmium dans les accumulateurs industriels - contrairement à une interdiction portant sur les piles portables - aurait constitué une contrainte trop forte à l’égard de l’industrie, tout en ayant peu d’effets sur l’environnement, puisque nous disposons d’un système efficace de recyclage des accumulateurs industriels.
A cadmium ban relating to industrial batteries – unlike such a ban relating to portable batteries – would have put too great a strain on industry whilst having little effect on the environment, as we have an effective recycling system for industrial batteries.

Nous sommes très forts pour critiquer l'Amérique. Pourtant il n'y a pas trop d'Amérique, il y a seulement trop peu d'Europe !
We always make a big thing of criticising America, but it is not that there is too much of America – there is not enough of Europe.

Même Gordon Thiessen a réalisé, l'année dernière, qu'il était peut-être allé un peu trop fort en 1995, au dernier trimestre, au niveau des taux d'intérêt, qu'il avait peut-être ralenti un peu trop le taux de croissance de l'emploi.
Even Gordon Thiessen realized last year that he had perhaps gone a bit too far with interest rates in the last quarter of 1995; that he had perhaps slowed down the rate of job growth a bit too much.