Traduction de «peu trop facile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

fret compté trop peu
undercharge of freight

chargé trop peu
undercharged

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Trister: Nous avons un nouveau projet de loi notamment parce que le gouvernement veut qu'il soit clair que le fait d'être citoyen canadien entraîne des droits et des obligations, qu'être citoyen canadien est quelque chose de spécial et que la citoyenneté a été attribuée peut-être un peu trop facilement dans le passé.
Mr. Trister: Part of the reason we have a new bill at all is that the government wants to make it clear that there are rights and obligations of being a citizen, that being a citizen is extra special and that perhaps it has been too easily acquired in the past.

Monsieur le Président, c'est un peu trop facile.
Mr. Speaker, that is a little too easy.

Je ne veux pas revenir sur cette législation américaine, qui va beaucoup plus loin que la législation canadienne, mais il y avait donc une espèce de psychose collective qui nous a peut-être amenés à faire une économie un peu trop facile des droits de la personne et des grandes libertés civiles.
I do not want to talk about that American legislation, which goes much further than the Canadian legislation, but there was a sort of collective psychosis that may have led us to ignore human rights and major civil liberties a little too easily.

Je veux le rappeler parce qu'il est quand même un peu trop facile de jeter l'enfant avec l'eau du bain.
I am reminding you of this because it is all too easy to throw the baby out with the bathwater.

Je dois dire sur ce point que je ne me sens pas très à l’aise car peut-être, certains pays partent un peu trop facilement.
I must say on that point I feel a little bit uncomfortable because, maybe, some countries are getting away a little bit too easily.

- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il est important que les États membres renforcent les droits des passagers dans ce règlement, mais il faut également admettre que nous avons dans le texte précédent rendu les choses un peu trop faciles pour les compagnies aériennes.
– (DE) Madam President, Commissioner, while it is important that the Member States should reinforce passengers’ rights under this Regulation, it is also evident that, in the former text, we made a number of things too easy for the airlines.

On oublie un peu trop facilement qu’il y a tout de même des acquis fondamentaux dans cette politique agricole.
We forget rather too easily that there are, nevertheless, fundamental achievements in this agricultural policy.

Encore une fois, ce n'est rien de personnel, mais il nous faut souhaiter que dans le futur on mette fin à ce réflexe un peu trop facile, non salutaire pour la démocratie et non respectueux pour le Parlement de mettre des anciens candidats défaits dans des postes de responsabilité, eu égard à leurs responsabilités (1105) [Traduction] Mme Lynne Yelich (Blackstrap, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté les interventions des bloquistes.
Again, it is nothing personal, but we cannot but hope that, in the future, a stop is put to this all too ready reflex, democratically unhealthy and offensive to Parliament, to appoint unsuccessful candidates to positions of responsibility, considering their responsibilities (1105) [English] Mrs. Lynne Yelich (Blackstrap, CPC): Mr. Speaker, I have listened to the Bloc.

Il est donc à mon sens un peu trop facile de faire simplement remarquer la nécessité de réformes à la Commission.
It is therefore a little over-simplistic merely to point out to the Commission that reforms are required.

Le malaise que nous constatons dans l'agriculture européenne réside pour une grande part dans un manque de dialogue et dans une information insuffisante. Une information qui est parfois un peu trop facilement déformée dans certains milieux politiques et professionnels lorsque l'on aborde des sujets aussi complexes que la réforme de la PAC ou le GATT.
The sense of uneasiness we note in European agriculture is largely due to a lack of dialogue and to insufficient information, often a little too easily distorted by certain political and farming circles when such complex subjects as the CAP reform or GATT are broached.