Vertaling van "peu trop discrètement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

chargé trop peu
undercharged

méthode de vente peu poussée [ vente par des moyens indirects | méthode de persuasion discrète ]
soft sell

fret compté trop peu
undercharge of freight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'entrevois pas de problème à ce que lors de la première réunion, nous fassions tous un premier tour de cinq minutes chacun, mais si, par la suite, on ne se fie qu'à votre discrétion et que je lève la main et que vous donnez la parole un peu trop souvent aux libéraux et aux députés du Parti réformiste, on peut s'attendre à ce que le Bloc québécois proteste.
I see no problem with each member taking five minutes during the first meeting, but if subsequently we rely solely on your discretion and I raise my hand and you recognize the Liberals and the Reform Party members a little too often, you can expect some protests from the Bloc Québécois.

Depuis trente ans l'Europe est progressivement et peut-être un peu trop discrètement devenue le premier donateur de l'aide humanitaire dans le monde.
Over the last thirty years Europe has gradually, and perhaps a little too discreetly, become the principal donor of humanitarian aid in the world.

Le gouvernement fédéral conserve cependant un petit peu trop de pouvoir d'intervention en la personne du ministre, mais nous espérons que le ministre fera montre de toute la discrétion souhaitable dans l'exercice de ce pouvoir et aura tendance à accepter les recommandations faites par les véritables habitants du Nunavut.
It still has a bit too much federal government interference on the behalf of the minister and we hope that the minister would show a fair amount of discretion with that power and would tend to go along with recommendations made by the people who actually live in Nunavut.

À la veille d'une élection provinciale, même les libéraux du Québec demandent à leurs grands frères fédéraux de se faire discrets et de respecter les demandes traditionnelles du Québec. Mais il est un peu trop tard pour les libéraux.
On the eve of a provincial election, even the Quebec Liberals are asking their federal big brothers to be discreet and to respect the traditional demands of Quebec, but it is a bit too late for the Liberals.

Par son contenu, comme je l'ai dit tantôt, la motion no 1, la première motion que le gouvernement présente dans cette présente session, donne un peu la discrétion aux ministres de se lever, dans un délai de 30 jours à partir du début de la séance de la deuxième session de la 35e législature, et dire: «Écoutez, ce projet de loi est trop important, il faudrait le reprendre à l'étape où il était lors de la session précédente».
By its very content, as I have already said, Motion No. 1, the first motion tabled by the government in this session, more or less gives ministers the discretion to rise anytime during the first 30 days of the second session of the 35th Parliament and say ``Now, this is such an important a bill that it must be reinstated exactly where it was in the previous session''.