Vertaling van "peu trop critiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

fret compté trop peu
undercharge of freight

chargé trop peu
undercharged

insuffisant mouillé [ trop peu trempé ]
understeeped

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sauf votre respect, je trouve parfois que les rapports sont un peu trop critiques à l'égard de ce que j'appellerais des décisions qui sont affaire de jugement.
With all due respect, sometimes I find the reports a little critical of what I call judgment calls.

Lorsqu'on nous examine de façon un peu trop critique, je ne peux pas m'empêcher de me demander ce qui arriverait si nous remplacions tous nos employés par le même nombre de techniciens et de professionnels fédéraux et provinciaux et si cela donnerait nécessairement de meilleurs résultats.
When the scrutiny becomes a little too critical, I can't help but wonder if we were to replace all our staff with the same number of federal and provincial technicians and professionals whether the results could really be better. Isn't it possible that they'd be a whole lot worse?

Toutefois, le CCCI a vu son financement coupé parce que ses critiques étaient un peu trop pointues.
The question remains that CCIC funding was cut in fact because its criticism was a little too pointed.

Nous sommes peut-être un peu trop critiques envers le système actuel et ses résultats, car je pense qu'il nous a permis de faire du très bon travail.
I think we may be a little hard on the current system and what it's produced, because I think it's produced some really good work.

Le Fonds est très critiqué aujourd’hui pour la mise en œuvre d’un certain nombre de ses recommandations, pour sa doctrine macroéconomique et pour son application un peu trop rigide du consensus de Washington.
Today, the Fund is much criticised for the implementation of some of its recommendations, for its macroeconomic doctrine and for its rather too strict application of the Washington consensus.

À mon avis, en s’attribuant à lui-même l’augmentation la plus élevée, le Conseil a vraiment été un peu trop généreux dès lors que ses intérêts étaient en jeu. Toutefois, la tradition du Conseil et du Parlement consistant à ne pas critiquer leurs budgets respectifs et à les laisser intacts est une chose positive.
In my view, by apportioning the highest rise to the Council itself, the Council has indeed been a little too generous where its own interests are concerned. It is, however, a good tradition for the Council and Parliament not to criticise each other’s budgets and to leave them intact.

Trop peu, trop tard, pas vraiment de cohérence, voilà juste quelques-uns des attributs dont on s'est servi pour caractériser, pour critiquer, la politique menée jusqu'ici.
Too little, too late, not really consistent, those are only some of the features criticised as being characteristic of European Union policy to date and justifications for criticising it.

Certaines personnes l'ont critiqué, disant qu'il était un peu trop sévère.
Some people have criticised it for being a bit too severe.

La seule critique que l'on puisse lui adresser est que l'institution est malheureusement toujours trop peu connue dans de nombreux États membres et que trop peu de citoyens connaissent ce droit.
The only criticism that can be directed at the Ombudsman is probably that, unfortunately, the institution is still far too little known in many Member States and that far too few citizens are aware of this right.

Peut-être que nous sommes un peu trop critiques.
Perhaps we are being overly critical.