Vertaling van "peu trop automatique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire un peu trop de zèle [ devancer sa pensée ]
be ahead of oneself

forêt trop claire | forêt trop peu fournie
understocked forest

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

insuffisant mouillé [ trop peu trempé ]
understeeped

réglage automatique par tout ou peu
high-low automatic control

chargé trop peu
undercharged

fret compté trop peu
undercharge of freight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, nous déplorons également qu'en ce qui concerne la mise en oeuvre de ce projet de loi, on semble compter de façon un peu trop automatique sur les organismes de protection traditionnels comme les commissions des droits de la personne, les tribunaux et la police, pour que la loi soit appliquée de façon à ce que certaines personnes ne perdent pas le droit à la même protection et aux mêmes avantages que les autres.
Finally, we are also concerned about the fact that when we discuss how this bill will eventually be implemented, there seems to be a reliance, a little bit too automatic, on traditional protection agencies, such as human rights commissions and the courts and the police, to ensure that the bill will be implemented or enforced in such a way that the rights of some people to equal protection and benefit under the law will not be lost.

Je ne sais pas si M. Roberts partage mon opinion, mais je reproche au projet de loi C-45 d'aller peut-être un peu trop loin en incluant l'étape de la vérification judiciaire. Je reconnais toutefois que sans cette étape de vérification judiciaire vous exposeriez automatiquement les familles des victimes à une audience devant jury et vous les forceriez à revoir la preuve dans une affaire qui est peut-être sans issue.
I do not know if Professor Roberts shares this view, but I would criticize Bill C-45 as perhaps going too far by including the stage of judicial screening, except for one thing: without that phase of judicial screening, you would expose the families of victims to an automatic hearing before a jury and you would force them to go through the evidence in a case that might be hopeless.

Le rôle de ces institutions est peut-être un peu trop important et la Commission adopte souvent automatiquement les conditions imposées par d’autres à ces prêts.
The role of these institutions is perhaps too important, and the Commission often automatically accepts conditions imposed by others on these loans.