Vertaling van "peu tranquille nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

installation que nous n'utilisons pas ou que nous utilisons peu
no-use low-use facility

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Révolution tranquille, qui a permis la construction de l'État du Québec, mais également un déploiement scientifique, économique et culturel fulgurant, nous la devons un peu, beaucoup, aux grévistes d'Asbestos.
The Asbestos strikers were instrumental in ushering in the Quiet Revolution, which signalled the birth of the Quebec nation but also brought significant scientific, economic and cultural developments.

En fait, ce que je vous propose, c'est un petit peu une révolution tranquille de l'an 2000 à la canadienne, c'est-à-dire quelque chose qui nous offre un programme global qui inclue la culture, évidemment, mais aussi l'éducation, qui stimule les gens et qui leur fasse prendre conscience qu'ils sont tous membres de la même société.
In fact, what I am proposing to you is to some small degree a Canadian quiet revolution for the year 2000, that is something offering us a global program which obviously would include culture, but also education, which would stimulate people and help them realize that they are all members of the same society.

Mais nous savons tous que la tranquillité de ce débat par rapport d’ailleurs au débat précédent – qui était un petit peu moins tranquille – nous la devons aussi à une décision courageuse et solidaire qui a été prise au moment de la période de très haute tension dans la zone euro en mai dernier.
We all know, however, that the calmness of this debate when compared to the previous one – which was a little less calm – is also due to a courageous and mutually supportive decision that was taken when tension was at its peak in the euro area last May.

Les quelques séances que nous avons tenues jusqu'à maintenant ont été assez tranquilles, et il y a eu très peu de répercussions dans la presse, notamment. Ce n'est pas grave, mais nous devons maintenant nous demander si nous allons nous en tenir au calendrier que nous nous étions fixé et qui prévoit la publication d'un rapport d'ici la fin de cette année-ci ou, étant donné l'ampleur de la tâche, la publication d'un rapport provisoire vers juin ou octobre, par exemple, suivi d'un rapport final.
That's okay, but now we have to make a decision on whether we keep to the schedule we had set, which would be to publish a report by the end of this year, or, realizing the magnitude of the work, do an interim report, say in mid-year or October or whatever, and follow up afterwards with a final report.

La technologie du blindage, de la canonnerie et de la conduite de tir change tellement vite que l'amélioration du Leopard, durant cette période un peu tranquille, nous suffira.
The technology in the areas of armour, gunnery and fire control are changing so rapidly that improving the Leopard during these relatively quiet times will be sufficient.

J'ai l'impression que pour vous, Canadien est une société parmi tant d'autres, qu'elle a des difficultés financières: peu importe ce qui pourrait lui arriver; laissez-nous tranquilles car nous nous en sortons bien.
I get the impression you're saying Canadian is one company; Canadian got into financial trouble, and whatever happens to Canadian happens; leave us alone because we're doing just fine.