Vertaling van "peu timides ou " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

scirpe timide
bashful bulrush

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

timide
scary

timide
timid person [ timid member | shy member | shy individual ]

diplomatie timide [ diplomatie à l'eau de rose ]
grape-juice diplomacy

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

techniques peu polluantes | techniques produisant peu de déchets
low-waste technology

technique peu polluante | technologie peu polluante
low-emission technology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De timides progrès ont été relevés en ce qui concerne la liberté de circulation des travailleurs et l'alignement de la législation nationale sur l'acquis est encore peu avancé.
There was little progress in the area of freedom of movement for workers and alignment with the acquis is still at an early stage.

Je dois admettre que la rencontre a commencé un peu timidement, mais après quelques instants de dialogue, on s'est vite aperçu que la question des organismes génétiquement modifiés intéressait tout le monde.
I have to admit that the discussion was slow to start, but we soon found out that everybody was interested in the matter of genetically modified organisms.

Je pense, comme l'a indiqué M. Belder, que la Commission s'est montrée un peu timide dans sa proposition initiale.
I think, as Mr Belder said, the Commission was really a bit timid in its original proposal.

Nous y revenons, mais un peu timidement.
It is getting involved again, but a little timidly.

Vous étiez peut-être un peu timides ou peut-être étiez-vous inquiets, mais vous le serez certainement moins au fil du temps quoique je vous conseille d’être toujours un peu inquiets!
It may be that you still feel shy, or perhaps you were more anxious than you probably will be after some time has passed – although you should always be a little bit afraid!

C’est sur ce point que l’avant-projet de budget de la Commission est un peu timide, caractérisé par la volonté de se plier au penchant du Conseil pour les mesures d’austérité aveugles.
This is where the Commission’s preliminary draft Budget is rather timid, characterised by willing submission to the Council’s mania for indiscriminate austerity measures.

Dans la déclaration prononcée le 10 décembre 1998 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Conseil européen a évoqué ce défi et inscrit une série d'autres aspects au programme, en employant certes une formulation quelque peu timide.
In the declaration to mark the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, on 10 December 1998 the European Council took up this challenge and put a number of matters of the agenda, although these were still formulated in rather weak terms.

La Commission me semblait quelque peu timide dans ses déclarations à ce propos, mais malheureusement, le Parlement se montre plus timide encore et déprécie toutes les références contenues dans le Livre blanc concernant l'implication des régions avec la Commission.
I thought that the Commission was somewhat timid in what they said about that, but alas, Parliament argues yet further timidity and talks down all the references in the White Paper to regional involvement with the Commission.

Je connaissais peu les réalisations et les ambitions de Walter à l'époque, car il parlait peu de lui-même, il était quelque peu timide et très réservé, sauf lorsqu'il parlait de la bande indienne de Sawridge et des problèmes auxquels elle était confrontée, à l'instar de beaucoup d'autres bandes indiennes.
I was little aware of Walter's achievements and ambitions at the time, as he spoke little of himself, was somewhat shy and quite reserved, except when he spoke of the Sawridge Band and the problems and difficulties facing it and so many other Indian bands.

Je trouve cet effort un peu timide de leur part.
This seems to me a somewhat timid effort on their part.