Vertaling van "peu tard voici " (Frans → Engels) :

Trois mois avant ma naissance, elle a été enlevée et voici que 24 ans plus tard, enfin, les choses progressent un peu.
Three months before I was born she was abducted and here we are, 24 years later, finally seeing an ounce of progress.

Certains membres des médias devraient peut-être se renseigner un peu mieux là-dessus; en effet, il s'agissait d'une demande anonyme faite par Revenu Canada qui cherchait à obtenir une décision concernant le transfert de certains actifs, du Canada dans un autre pays; voici la façon dont ça se passe: disons qu'il y a dix ans, vous avez acheté une action pour un dollar; cinq ans plus tard, elle vaut 1 000 $.
Perhaps some members of the media should do a little homework on this, because this was an anonymous application requested by Revenue Canada for a ruling on moving the disposition of particular assets from Canada to another country, and this is the way it works: Let us say you bought a stock 10 years ago for a dollar; five years later it is trading at around $1,000.

En ce qui concerne les déclarations conformément à l'article 31 du Règlement, voici ce qui a été convenu: il y aura neuf interventions par le gouvernement, trois par l'opposition officielle, trois par le Parti réformiste et nous ferons en sorte que les indépendants puissent aussi avoir la parole; nous reviendrons sur cette question un peu plus tard.
With regard to Standing Order 31 statements it has been agreed that we are to begin this way: We will have nine interventions by the government, three by the Official Opposition, three by the Reform Party, and we will work in the independents as we go along.

Nous sommes ravis d'avoir avec nous les membres du dernier groupe, et nous les remercions d'avoir attendu; nous avons pris du retard, et que je sais qu'il se fait un peu tard. Voici donc Mme Kim Pate, directrice générale de l'Association canadienne des sociétés Elizabeth Fry; et Mme Catherine Latimer, directrice générale de la Société John Howard du Canada.
We are pleased to have with us now as part of this last panel, and we thank them for waiting as we have run over and I know the night is a bit late, from the Canadian Association of Elizabeth Fry Societies, Ms. Kim Pate, Executive Director; and from the John Howard Society of Canada, Catherine Latimer, Executive Director.

Je vais donner un exemple qui aidera le simple citoyen à comprendre ce que le gouvernement se propose de faire. Voici: c'est un peu comme si on recommandait à quelqu'un, dans un premier temps, de s'acheter une voiture de base sans climatisation, sans radio, sans compteur de vitesse et sans pneus, de se procurer tous ces éléments dans un deuxième temps et de les faire installer plus tard.
So that the everyday ordinary citizen knows what the government is planning to do, it is like saying to Canadians that they should go out and buy a car with no air conditioning, no radio, no speedometer, no tires and then go out a second time and buy all those things and have them installed at a later time.