Traduction de «peu supérieure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sondage d'exploration des niveaux supérieurs [ sondage peu profond ]
shallower pool test

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

marché peu animé | vente peu active
dull market

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

directeur d'établissement d'enseignement supérieur | directeur d'établissement d'enseignement supérieur/directrice d'établissement d'enseignement supérieur | directrice d'établissement d'enseignement supérieur
rector of higher education | university chancellor | head of higher education institutions | rector for higher education institutions

examen professionnel fédéral supérieur | examen professionnel supérieur | examen de maîtrise [ EPS ]
examination for the Advanced Federal Diploma of Higher Education | examination for the Advanced Federal PET Diploma

montant limite supérieur | montant-limite supérieur | montant-limite
upper limit | limit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette dernière, la croissance a été un peu supérieure à 2% par an, tandis qu'en Bulgarie et en Roumanie (les deux futurs Etats membres qui ne rejoindront pas l'Union européenne en 2004), le PIB n'a pratiquement pas augmenté.
In the latter, growth was only just over 2% a year, while in Bulgaria and Romania (the two accession countries not due to join the EU in 2004), GDP increased barely at all.

Le transport ferroviaire représente à peu près la même proportion, avec un peu plus de 6% du total, taux qui demeure pratiquement inchangé depuis 1990 mais en baisse par rapport à celui de 1970, qui était supérieur à 10%.
Travel by rail accounts for much the same proportion, only just over 6% of the total, almost unchanged since 1990, but down from over 10% in 1970.

La Commission collaborera avec les agences nationales de promotion et les parties intéressées à l’échelon national afin de compléter les efforts nationaux d’information et de promotion sur les possibilités d’études et de financement, en particulier dans les États membres qui accueillent peu d’étudiants internationaux, et mettra en avant la dimension européenne de l’enseignement supérieur à l’extérieur de l’Europe avec l’aide des délégations de l’UE et les conseillers en éducation et en recherche des ambassades des États membres.
The Commission will collaborate with national promotion agencies and stakeholders in order to complement national information and promotion efforts on study and funding opportunities, in particular in Member States with a smaller international student presence, and will promote the European dimension of higher education outside Europe, with the help of EU delegations and education and research counsellors in Member State Embassies.

Dans ses principales recommandations, le groupe de haut niveau appelle notamment le secteur à rationaliser ses structures et à devenir plus coopératif, tout en augmentant sa compétitivité et en consacrant une part quelque peu supérieure de son chiffre d'affaires aux exportations.
The key recommendations of the High Level Group include a call for the sector to become leaner and more cooperative with higher productivity, and a somewhat greater proportion of its turnover dedicated to exports.

C. considérant que les femmes migrantes se trouvent, en règle générale, confrontées à de graves problèmes d'intégration, au regard notamment de la difficulté d'accéder au marché du travail, des faibles taux d'emploi et des taux élevés de chômage, de l'emploi à des postes temporaires, faiblement rémunérés et dénués de toute protection sociale et économique, ou dans des secteurs de l'économie clandestine et du travail non déclaré, du caractère limité de leurs capacités linguistiques, de la faible participation à l'enseignement primaire et, plus particulièrement, à l'enseignement supérieur, de leur participation limitée à la vie sociale, politique, syndicale et culturelle du pays d'accueil, de la pauvreté et de l'exclusion sociale; relevant néanmoins qu'un nombre non négligeable de jeunes femmes diplômées de l'enseignement supérieur dans leur pays viennent occuper dans l'Union européenne des emplois relativement peu qualifiés, en tant qu'employées de maison par exemple, en raison de salaires plus élevés que ceux auxquels elles pourraient prétendre dans leur pays pour un emploi correspondant à leurs qualifications,
C. whereas women immigrants, as a general rule, encounter significant problems in integrating, primarily in terms of difficulty in accessing the labour market, low employment rates and high rates of unemployment, employment in temporary or low-paid jobs, often without social and economic protection or in sectors of the "grey" economy and undeclared employment, limited linguistic skills, a low rate of participation in basic and, above all, tertiary education, limited participation in social, political, trade union and cultural life of the host country, poverty and social exclusion; whereas, nonetheless, a by no means negligible number of young woman graduates from the higher education systems of their countries come to take relatively unskilled jobs in the European Union, for example as domestic staff, as a consequence of the high rate of female unemployment in their countries and the low pay for the professions and jobs of their skills and qualifications,

Bien que quelque peu supérieures au taux tendanciel, ces perspectives de croissance paraissent plausibles eu égard aux fondamentaux de l'économie autrichienne, qui demeurent favorables, sous réserve cependant que l'amélioration de l'environnement international soit conforme aux projections.
Although somewhat above trend, this growth outlook appears feasible, given that fundamentals in the Austrian economy remain favourable and provided that the external environment improves as projected.

En ce qui concerne les autres pays candidats, leur croissance devrait être quelque peu supérieure à celle des pays en voie d'adhésion, avec des taux moyens d'environ 4½ à 5% en 2003 et 2004 pour la Bulgarie et la Roumanie, et de 4% pour la Turquie après la croissance exceptionnelle de 2002 qui traduisait dans les statistiques la sortie de la grave récession de 2001.
The other candidate countries are expected to show a somewhat stronger growth than acceding countries, with around 4½ to 5% for the average of 2003 and 2004 in Bulgaria and Romania and 4% in Turkey, following a very high growth rate in 2002, which statistically reflected the overcoming of the sharp recession in 2001.

Le retour attendu à une situation normale, tant à l'extérieur qu'à l'intérieur de ces pays, devrait leur permettre d'atteindre une croissance moyenne proche de 4 % voire un peu supérieure en 2003 et en 2004.
This represents a slight downward revision from the Spring forecast. An expected return to normal external and domestic developments should allow to reach average growth of close to and beyond 4% in 2003 and 2004.

Il est plus probable que le niveau des paiements annuels sera un peu supérieur à cette hypothèse « a minima », sans toutefois dépasser les 30 milliards EUR des perspectives financières.
In practice, it is likely that the level of annual payments will be a little higher than this minimalist assumption, but without exceeding the EUR 30 billion provided for in the financial perspective.

La demande intérieure sera peut-être un peu supérieure, mais elle sera vraisemblablement compensée par une diminution des exportations.
Internal demand will probably be slightly higher but this will be offset by a decline in exports.