Vertaling van "peu structuré " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

structure d'un acte législatif | structure d'un acte | structuration d'un acte législatif
structure of an enactment

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les organisations criminelles impliquées dans la traite des êtres humains sont caractérisées par des réseaux peu structurés et flexibles qui s’adaptent rapidement et sont liés par un lien de parenté ou l’appartenance ethnique.
The criminal organisations involved in trafficking are characterised by loose, flexible networks that adapt quickly and are linked by kinship or ethnicity.

Les progrès accomplis à ce jour dans ce domaine complexe et hétérogène, peu structuré au niveau national, où des problèmes largement identiques font l'objet d'approches parfois très différentes, sont donc limités.
Only limited progress has therefore been made so far in this complex, varied area, in which little structure is to be found at the national level where largely identical problems are sometimes dealt with in very different ways.

Toutefois, une évaluation rétrospective a montré que, compte tenu de leur structure de réglementation actuelle, il est peu probable qu'elles permettent d'atteindre les objectifs de la PCP, et qu'une nouvelle approche s’impose pour accroître leur efficacité en mettant l’accent sur l’adaptation de la structure de gouvernance.
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.

Le projet de loi C-223 vise à résoudre le problème en transférant le programme de changement d'identité, très peu structuré, de DRHC au programme de protection des témoins de la GRC qui existe déjà au Canada et qui est structuré et financé.
Bill C-223 intends to address the problem by moving the new identities program that is very loosely structured in HRDC over to the RCMP witness protection program. It already exists in Canada and is structured and funded.

Si on convoque les témoins suffisamment à l'avance et si on fait affaire avec des organismes peu structurés, qui ont peu de ressources, on pourrait leur demander de nous faire parvenir leur mémoire dans la langue officielle de leur choix et le faire traduire à temps pour qu'il soit distribué aux membres du comité le jour de leur comparution.
We can ensure that we give witnesses sufficient lead time and when we deal with informal organizations with few resources, we could ask them to forward their brief to us in the official language of their choice so that it can be translated in advance for distribution to members on the day of their scheduled appearance.

Le mandat de deux ans prévu dans le régime électoral actuel de la Loi sur les Indiens a des limites et des conséquences considérables, notamment les suivantes : les chefs et les conseils élus, plus précisément ceux qui sont nouveaux, ne disposent pas du temps requis ou n'ont pas la possibilité de connaître leurs rôles et leurs responsabilités ainsi que le contexte dans lequel ils assument leurs tâches; les chefs et les conseils n'ont pas suffisamment de temps pour élaborer des plans stratégiques ou communautaires, mettre en oeuvre des mesures et évaluer le rendement par rapport aux objectifs; des élections fréquentes empêchent la stabilité et la régularité qui sont essentielles à la bonne gouvernance, en plus d'être coûteuses et de perturber considérablement les activités et la prestation de programmes et de services; il est difficile d'attirer des entreprises extérieures ou d'autres investissements, ce qui entraîne une perte de débouchés économiques opportuns et ébranle la confiance des membres à l'égard de leurs dirigeants; aucune disposition ne concilie les intérêts des membres habitant sur la réserve et de ceux habitant à l'extérieur de la réserve; enfin, le processus de nomination est peu structuré, et peu de conditions encadrent l'éligibilité d'un candidat à une élection en vertu de la Loi sur les Indiens.
The two-year term of office in the existing Indian Act election regime has the following serious limits and impacts: elected chiefs and councils, especially those that are new, do not have sufficient time or opportunity to learn their roles and responsibilities in the context in which they function; inadequate time for chiefs and councils to develop strategic community plans to implement actions and to assess performance against objectives; frequent elections impede the stability and consistency essential to good governance and are costly and extremely disruptive to program service delivery and business; difficulty in attracting outside business or other investments resulting in the loss of timely economic opportunities and loss of member confidence in their leaders; no provisions that balance the interests of on- reserve and off-reserve members; and a loose nomination process and few stipulations surrounding candidacy for Indian Act elections.

En général, les groupes de protection du patrimoine sont très peu structurés par nature, et on n'y adhère pas de façon continue.
Heritage groups that do exist are often very informal in nature, with irregular membership.

Dans la pratique, un essai clinique peut être mené conjointement par des réseaux peu structurés et informels de chercheurs ou d'établissements de recherche.
In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which jointly conduct a clinical trial.

Jusqu’à ce jour, l’engagement du Canada envers l’Afrique a été fait à la pièce, incohérent, trop axé sur l’aide et peu structuré.
To date, Canada ’s engagement with Africa has been ad hoc, inconsistent, too focused on aid, and poorly structured.

Il est donc nécessaire de disposer d’un cadre structuré pour l’intégration et la gestion des données: un réseau unique intégrera peu à peu l’ensemble des réseaux actuellement non connectés entre eux.
A structured framework is therefore needed to incorporate and manage this data, i.e. a single network which will gradually integrate all the networks which are currently not interconnected.