Traduction de «peu spécial aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sans charme [ peu attrayant | qui n'est pas spécialement beau | sans attrait ]
homely [ plain ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, cette motion se situe dans un contexte un peu spécial aujourd'hui, puisque les femmes sont à Washington.
Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, this motion comes at a rather particular juncture today, because the women are in Washington today.

Le président : Notre séance d'aujourd'hui est un peu spéciale car les sénateurs devront quitter la salle à 17 h 15 pour prendre part à un vote important au Sénat.
The Chair: We have a slightly unusual day today in that senators will need to leave at 5:15 to get to an important vote in the Senate chamber.

Concernant votre première question, sénateur Comeau, tel qu'expliqué au début, la réunion d'aujourd'hui est une réunion un peu spéciale à cause des vacances prochaines, il s'agit de décider des travaux futurs du comité.
With respect to your first question, Senator Comeau, as I explained at the outset, today's meeting is somewhat special because we have to decide upon the future business of this committee since the holidays are wear.

- Aujourd’hui, Mesdames et Messieurs, c’est un jour un petit peu spécial pour moi puisqu’après dix ans de bons et loyaux services, c’était ma dernière présidence de séance, ici, à Bruxelles.
– Today, ladies and gentlemen, is a somewhat special day for me because, after ten years of good and loyal service, this was my last session in the chair here in Brussels.

Aujourd’hui donc, un peu avant la fin de ce mandat, nous voulons vraiment insister sur le fait que la Sierra Leone – un des pays les plus pauvres du monde –, qui a vraiment réussi à mettre en place ce tribunal spécial pour juger les horreurs des responsables, soit soutenue.
So today, not long before the end of this mandate, we would really like to stress that Sierra Leone, one of the poorest countries in the world, which has really succeeded in establishing this Special Court to try those responsible for the atrocities, should be supported.

Je vous invite spécialement à voter pour l’amendement 12, car aujourd’hui, la propagande terroriste se répand généralement sur Internet, ce que trop peu d’entre nous ici peuvent voir ou contrôler.
I urge you especially to vote for Amendment 12, since terrorist propaganda today is usually spread on the internet, something which too few of us here see or can control.

Depuis décembre 1999, c'est-à-dire depuis un peu plus d'un an, Macao a cessé d'être un territoire spécial administré par le Portugal de manière pacifique et consensuelle pendant 450 ans, pour être aujourd'hui une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine, conformément au principe chinois "un pays, deux systèmes".
In December 1999, in other words, just over a year ago, Macau stopped being a special territory under the administration of Portugal, which it had been, peacefully and with the consent of the people, for 450 years. It is today a Special Administrative Region that is part of the People’s Republic of China, in accordance with the Chinese principle of ‘one country, two systems’.

Finalement, ça lui fait une belle jambe, au ministre de l'Agriculture, sauf que c'est un fonctionnement un peu spécial. J'allais dire spatial, parce qu'on a entendu parler beaucoup de cela aujourd'hui, mais c'est un peu spécial.
I nearly said ``spatial'', because there has been so much talk of space today, but no, it is ``special''.

Le président: Notre séance d’aujourd’hui est un peu spéciale car les sénateurs devront quitter la salle à 17 h 15 pour prendre part à un vote important au Sénat.
The Chair: We have a slightly unusual day today in that senators will need to leave at 5:15 to get to an important vote in the Senate chamber.