Traduction de «peu serré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tissu peu serré
loosely woven

peu serré
low-count

tricot jersey peu serré
mutton cloth

marché étroit | marché peu actif | marché serré
illiquid market | inactive market | narrow market | thin market

espace serre | espace tampon | serre | serre accolée | tampon
buffer space | greenhouse | solar greenhouse | sunspace

espace serre | espace tampon | serre | serre accolée
buffer space | greenhouse | solar greenhouse | sunspace

Anneau hyménal serré
Tight hymenal ring

Prépuce:adhérent | serré
Adherent prepuce Tight foreskin

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après le deuxième rapport d'avancement 2001 rédigé en vertu de la décision 99/296/CE du Conseil, qui doit paraître sous peu, les émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne ont diminué de 4 % depuis 1990. Cette situation permet de penser qu'en 1999, les émissions de l'UE dans son ensemble étaient compatibles avec le respect des objectifs fixés pour 2000 et pour 2008-2012. Cependant, des projections réalisées par des États membres et par la Commission indiquent que, si aucune mesure supplémentaire n'est prise par rapport à celles qui sont soit déjà mises en oeuvre, soit en préparation, les émissions de gaz à effet de serre devraient au mieux se stabiliser au niveau de 1990.
According to the forthcoming 2001 Second Progress Report under Council Decision 99/296/EC greenhouse gas emissions in the European Union have decreased by 4 % since 1990. This situation suggests that in 1999, the EU, as a whole, was in line with its target paths for both 2000 and 2008-2012. However, projections by Member States and the Commission suggest that without policies in addition to those already implemented or in the pipeline greenhouse gas emissions are expected to merely stabilise at 1990 level. This would leave a gap of -8% (about 340 Mt CO2 eq.).

Cette énergie présente l'avantage de produire très peu d'émissions de gaz à effet de serre.
Nuclear energy has the attraction that it produces very few emissions of greenhouse gases.

- les sources d’énergie renouvelables émettent peu de gaz à effet de serre, sinon pas du tout, et la plupart d’entre elles contribuent au maintien de la qualité de l’air.
- Renewable energies emit few or no greenhouse gases, and most of them bring significant air quality benefits.

Membre du comité organisateur, il faudra peut-être penser à mettre des sous au budget pour prévoir de nouveaux vêtements pour nous pour le banquet d’honneur, mon pantalon est un peu serré ce soir !!
I think the organizing committee might need to find more money to buy us new clothes for the banquet . my pants are a bit tight this evening!!

Monsieur le président, je pense que 15 minutes, c’est un peu serré.
Mr. Chair, I think 15 minutes is cutting it a bit tight.

Je conviens par ailleurs qu'un délai de 18 mois est peut-être un peu serré.
And I agree that probably 18 months would be a bit tight.

Les sources d'énergie renouvelables n'émettent que peu voire pas de gaz à effet de serre.
Renewable energy sources produce negligible or zero greenhouse gas emissions.

En conséquence, cela élargira l’éventail des options peu onéreuses de mise en conformité au sein du système communautaire, et entraînera une diminution de l’ensemble des coûts de mise en conformité avec le protocole de Kyoto, tout en améliorant la liquidité du marché européen des quotas d’émission de gaz à effet de serre.
As a result, this will increase the diversity of low-cost compliance options within the Community scheme leading to a reduction of the overall costs of compliance with the Kyoto Protocol while improving the liquidity of the Community market in greenhouse gas emission allowances.

Nous avons un horaire un peu serré, car la Chambre tient une session spéciale ce soir à 18 heures.
We are a little pressed for time because the chamber is in special session tonight at 6 p.m.

Nous commençons à être un peu serrés dans le temps, et il y a deux autres sénateurs qui veulent poser des questions.
We are getting very tight on time and we have two more senators who wish to ask questions.