Vertaling van "peu se tourneraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

heurté par le fond lors d'un saut dans une eau peu profonde
Hit against bottom when jumping into shallow water

emploi peu qualifié
fairly unchallenging activity

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les sondés, relativement peu se tourneraient vers la police (13 %), les médias (10 %), une personne de leur école ou de leur travail (9 %), des travailleurs sociaux ou des professionnels de la jeunesse (7 %), ou vers une ligne d’assistance téléphonique (4 %).
Relatively few respondents would turn to the police (13%), the media (10%), someone at school or work (9%), social or youth workers (7%), or a telephone helpline (4%).

Sur ma ferme, si vous voulez des chiffres plus concrets, les coûts de transport que mon père et moi-même assumons tourneraient autour de 120 000 $—en réalité, un peu plus, selon la qualité de nos récoltes.
On my particular farm, if you want to put numbers toward it, the freight costs for me and my father and the operation would be in the neighbourhood of $120,000—actually somewhat more, depending on how good our crops are.

Et si vous deviez creuser un peu plus loin et les interroger sur la confiance qu'ils ont à l'égard des politiciens, le respect qu'ils ont pour le gouvernement, et la confiance qu'ils ont dans les programmes publics, je serais prêt à parier une grosse somme que les réponses tourneraient autour du rapport de cette semaine de la vérificatrice générale.
And if you were to drill further with questions about trust of politicians, respect for government, and faith in public programs, I'd wager a healthy sum that the answers given would focus on this week's Auditor General's report.

Si jamais une menace militaire devait peser sur nous, ce que nous ne souhaitons pas-nous prions que cela n'arrive jamais et sommes à peu près certains que cela n'arrivera pas, mais le doute étant là, il faut quand même retenir l'hypothèse-, si jamais une menace nucléaire pesait sur le Canada et sur le Québec, vers qui se tourneraient les Canadiens et les Québécois?
If there ever was a nuclear threat to Canada, something we hope will not happen and probably never will happen, though there is a risk, to whom would Canadians and Quebecers turn?

Mme Duchesne: Dans le rapport «État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles», l'on avait pour objectif de faire un inventaire des mesures novatrices prises un peu partout: les projets pilotes au Manitoba, le guichet unique, les cours itinérantes, — il y a certains projets en Saskatchewan — et également d'autres provinces peut-être se tourneraient vers cette possibilité.
Ms. Duchesne: In the " Environmental Scan,'' one of our objectives was to do an inventory of innovative actions taken across the country: pilot projects in Manitoba, the one-stop service initiative, itinerant training — there are certain projects in that area in Saskatchewan — so that other provinces as well would look at these options.