Vertaling van "peu rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne servir à rien [ servir à peu de chose ]
be of no avail

commande tout ou peu ou tout ou rien
gain or gate control [ gain-or-gate control ]

de bric et de broc [ de tout en peu | de tout et de rien ]
bits and pieces

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

modulation télégraphique par tout ou rien | manipulation par tout-ou-rien
on-off keying

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est d'abord un compromis. D'une part, les innovations coûtent cher à créer mais ne coûtent à peu rien à copier.
On the one hand, innovations are costly to produce but cheap to copy.

La Commission a conclu que toute coordination entre ABN AMRO, Rabobank, Friesland Bank et Landsbanki susceptible de restreindre la concurrence en violation de l'article 101 du traité sur le fonctionnement de l'UE est très peu probable, l'entreprise commune ne représentant qu'une faible partie de l'ensemble des activités des sociétés mères et n'ayant rien à voir avec leurs activités de base.
The Commission concluded that any coordination between ABN AMRO, Rabobank, Friesland Bank and Landsbanki which would restrict competition in breach of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the EU was highly unlikely, as the joint venture only represents a small part of the parents' portfolio, and is unrelated to their core activities.

Il y avait une barrière réglementaire de la municipalité et une autre de la province, chaque entité nous disant de manière indépendante que le problème serait bientôt réglé mais, quand on insistait un peu, rien ne bougeait. On devait donc continuellement pousser, collaborer et intégrer tout le monde en demandant pourquoi cela faisait problème, et tout le monde nous disait qu'il n'y avait pas de problème.
There was a regulatory barrier from the city, from the municipality, and from the province, all of which independently said sure, we'll do this, but when we got down to the proof in the pudding, they wouldn't do it.

Le budget ne prévoit rien pour l'éducation, rien pour les centres d'amitié, rien pour l'approvisionnement en eau saine et rien pour l'accroissement du nombre de logements sûrs et sains un peu partout au Canada, et surtout dans le Nord.
There is nothing for education, nothing to support friendship centres, nothing to provide clean water, and nothing to increase safe, healthy housing across Canada, especially in the north.

Si cela semble peu à Mme la députée, je ne peux rien dire de plus, Monsieur le Président.
If this seems too little for Mrs Izquierdo Rojo, then, Mr President, then there really is nothing more I can say.

C’est un peu exaspérant, mais ne change rien au fait que le Parlement a demandé, dans l’amendement de compromis 25, que la Commission soumette une proposition législative.
That is a pity as far as the amendment is concerned, but it does not alter the fact that in compromise Amendment No 25 Parliament has called on the Commission to bring forward a legislative proposal.

Toutefois, rien n'indique que les producteurs qui ne déploient pas ces efforts paient trop peu dans le contexte actuel.
However, there is no indication that producers that do not undertake such efforts pay too little in the current situation.

Nous devrions par conséquent avancer un peu - je l’ai également déjà dit la dernière fois - un peu plus vite, car l’accident de l’Erika a eu lieu voici deux bonnes années et, sur le plan juridique, rien n’est clôturé, tout est encore en suspens ; d’où ma demande aux collègues et à la Commission d’accélérer un peu le rythme.
That is why, as I said last time, we should up the ante now because people, because the Erika – damn it all, this accident occurred over two years ago and we have still not passed any legislation and everything still hangs in the balance. That is why I call on my fellow Members and the Commission to up the ante now.

Le fossé entre les riches et les pauvres s'élargit, et les riches demandent au nom des principes sacrés précités de plus en plus de sacrifices à ceux qui ont peu ou rien.
The divide between those who have much and those who have little or nothing is growing ever wider, while, precisely in the name of these sacred principles, those who have much are exacting increasing sacrifices from those who have little or nothing.

Dans le même sens, si l'on souligne les rapports et l'importance énorme que peut avoir le tourisme en tant qu'activité culturelle et susceptible de renforcer le développement économique, il convient de mettre en garde contre le risque d'identifier l'activité culturelle avec la promotion d'un tourisme qui serait qualifié de culturel, mais qui n'aurait peu ou rien de culturel et ne contribuerait que peu ou en rien à la réalisation des objectifs de préservation et de valorisation de patrimoines effectivement culturels.
In this connection, while stressing the link with tourism and the enormous importance the latter could have as a cultural activity capable of stimulating economic development, we need to be on our guard against identifying cultural activity with promoting so-called cultural tourism which has little or no cultural content whatever, and would contribute little or nothing to preserving and making full use of genuine cultural heritage.