Vertaling van "peu ridicule le système parlementaire au sein duquel nous évoluons " (Frans → Engels) :

Alors, je me permets de dire que je trouve un peu ridicule le système parlementaire au sein duquel nous évoluons.
Given this situation, allow me to say that our parliamentary system is a little odd.

Autrement dit, nous imaginons un système parlementaire démocratique au sein duquel les principes de la véritable démocratie, de la représentation efficace, de la vraie responsabilité, des votes libres et de la participation du public seraient appliqués et se refléteraient dans les activités courantes de notre institution.
In other words, we envision a democratic parliamentary system where the principles of genuine democracy, of effective representation, of true accountability, of free votes and of public participation are actually practised and reflected in the day to day operations of our institution.

Cela dit, je vais soumettre quelque chose à votre réflexion, simplement pour changer de sujet quelques instants. Le terme « chargé » fait partie du libellé pour une raison très précise, monsieur le président; cette raison précise est la suivante: nous évoluons au sein d'un système parlementaire dans le cadre duquel le gouvernement est responsable — je dis bien responsable — et doit rendre des comptes à la population à propos de toutes ses décisions.
Now think about this—just to change topic for a moment; the word “responsible” is there for a very specific reason, Mr. Chairman, and that specific reason is that we live in a parliamentary system that says the government is responsible—responsible—and accountable to the people for everything it decides.