Traduction de «peu redressés depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

catégorie établie depuis peu par règlement
recently prescribed category

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parallèlement, nous assistons depuis peu à un redressement considérable du prix du bois d'oeuvre, et le prix du gaz naturel est bon.
At the same time, recently we've seen a substantial recovery in the price of lumber, and the price of natural gas has done well.

De plus, la confiance des entreprises reste supérieure aux niveaux enregistrés lors des récessions, tandis que la production industrielle et le commerce de détail, même s'ils sont encore faibles, se sont quelque peu redressés depuis leur dégringolade spectaculaire à la fin de l'an dernier.
In addition, business confidence is still above recession levels, while industrial production and retail trade, though remaining weak, recovered somewhat from the dramatic fall at the end of last year.

- L'importance et le dynamisme de toute une série d'activités jusqu'ici très peu connues : services de sécurité, courrier express, services d'entretien, services de nettoyage, etc.- En ce qui concerne la production manufacturière il faut remarquer son redressement depuis 1985 : plus 7,4 % d'augmentation entre 1985 et 1987. - La performance commerciale : le déficit vis-à-vis du Japon demeure préoccupant.
- The dynamism of a series of activities relatively unaccounted for until now such as express mail, security services, maintenance services, cleaning services etc. - Revival of manufacturing production since 1985: plus 7.4% increase between 1985 and 1987. - Trade performance: the deficit towards Japan remains a worry.

Depuis 1985 certes le taux de change du yen s'est sensiblement redressé par rapport au dollar mais les effets de cette évolution sur la balance commerciale ne sont pas encore visibles : en outre, le taux de change du yen s'est apprécié relativement peu à l'égard des monnaies européennes.
There has admittedly been a significant adjustment of the yen's exchange rate against the dollar since 1985 but it has not yet had visible effects on the trade balance. What is more, the yen's exchange rate has not improved very much against European currencies.

En quelque sorte, depuis peu, notre bateau coule et nous sommes en train de nous noyer, pendant que le gouvernement nous regarde sans proposer la moindre aide pour que nous puissions redresser la barre.
Somehow, recently our boat is sinking and we are drowning while the government watches with no hand to help us up.