Traduction de «peu quelqu’un nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

installation que nous n'utilisons pas ou que nous utilisons peu
no-use low-use facility

quelqu'un de chez nous [ quelqu'un de notre pays ]
homester

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a peu, quelqu'un m'a rapporté qu'il y avait une diminution, sinon de grands changements, dans les écoles de santé publique à l'Université de Toronto et que nous ne formions peut-être pas suffisamment de gens au Canada dans le domaine de la santé publique.
In the last few days, somebody said to me that there was a diminution, if not major changes, in the school of public health at the University of Toronto, and that perhaps we were not training enough people in Canada in public health.

Nous sommes heureux des programmes qui existent et nous voulons tout simplement améliorer un peu quelques aspects de ceux-ci.
We are happy with the existing programs and we just want to improve some aspects of them a little.

Rappelons un peu quelques faits. Nous sommes une coalition de plus de 90 organismes — incluant tout le monde, c'est-à-dire les travailleurs de l'automobile aussi bien que les psychiatres, les organismes cultuels, les fournisseurs de soins de santé et les puériculteurs, les parents, les personnes à faible revenu — et nous nous occupons de suivre l'évolution de la mise en oeuvre de la résolution adoptée unanimement par la Chambre des communes en 1989 et visant à mettre fin à la pauvreté chez les enfants au plus tard en l'an 2000.
To refresh people's memory, we're a coalition of more than 90 organizations everyone from the auto workers to psychiatrists, to the faith communities, to health care and child care providers, to parents, to low-income people seeking to monitor the implementation of the 1989 unanimous House of Commons resolution to end child poverty by the year 2000.

Le Parlement européen semble toujours hésitant lorsqu’il s’agit de secouer un peu quelqu’un, nous le constatons de nouveau cette année.
Each time, the European Parliament gets cold feet as soon as the time comes for someone to be nagged and shaken up a bit, and this year is no exception.

Cependant, avec de nombreux autres, nous avons des préférences pour quelques schémas de réponse et j’estime que ces schémas font quelque peu défaut dans la déclaration de Laeken, puisque ce document ne comprend pas la moindre trace d’accord politique entre les chefs d’État et de gouvernement portant sur la direction que nous voulons prendre pour construire l’Europe.
However, many of us were looking forward to receiving some indicators, and I actually miss them a little in this Laeken Declaration. There has not been the slightest hint of reaching political agreement between Heads of State and Government about the direction which we need to take with Europe.

Mme la commissaire a peut-être une opinion quelque peu différente à ce sujet, mais nous devons nous contenter d'affirmer que si nous avons mis au jour 100 % des irrégularités, nous disposions des meilleurs moyens de lutte contre l'escroquerie, mais que nous n'avons alors plus le moindre budget !
The Commissioner may well think differently, but we cannot go so far as to say that having discovered 100% irregularities means that we have had the best way of combating fraud, because then we will not have any budget left.

Quelqu’un doit nous dire où nous en sommes, pour que nous puissions nous aussi préparer quelque peu nos réactions à vos projets futurs.
Someone needs to tell us exactly what stage we have reached so that we can prepare our response to your future plans.

- Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes soulagés, puisque notre collègue, Olivier Dupuis, est heureusement parmi nous, tant mieux ! Pour autant, les problèmes qui nous ont préoccupés la semaine dernière méritent que l'on y revienne, afin de ne pas se retrouver quelque peu hésitants, si par malheur nous nous retrouvions dans le futur face au même scénario.
– (FR) Mr President, we are now feeling relieved as our fellow Member, Olivier Dupuis, is fortunately back with us. We should, however, revisit the problems that we were discussing last week so that we are somewhat less hesitant, should we have the misfortune to be in this situation again in the future.

Nous avons tous infléchi nos positions initiales et nous étions tous disposés à le faire car nous souhaitons que ce cycle de négociations apporte un nouveau souffle à une économie mondiale quelque peu chancelante; il y va de notre intérêt à tous, et en particulier de celui des pays en voie de développement».
"We all have moved from our opening positions. And we were all ready to do so, because we wanted this new round to inject new life into the faltering world economy to the benefit of us all, and especially the developing countries.

Cela passe uniquement par l’innovation, et donc le changement. Il nous faut en l’occurrence nous américaniser quelque peu, avoir davantage le courage du risque, davantage le courage de faire œuvre de pionnier et de croire en notre succès.
We will succeed only through innovation – in other words, change – and here we will have to take a leaf out of America’s book, and be more prepared to take risks, to explore new ground, and to believe in our own success.