Traduction de «peu prétentieux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marché peu animé | vente peu active
dull market

techniques peu polluantes | technologie produisant peu de déchets
low-waste technology | LWT [Abbr.]

puits tubé peu profond | puits tubulaire peu profond
shallow cased well | shallow tube-well

être peu demandé [ être peu recherché | être peu en demande ]
be in little demand

de milieu marin peu profond [ marin peu profond | de mer peu profonde | épicontinental ]
shallow marine [ shallow-marine ]

affaire de peu de gravité | cas de peu de gravité | cas de moindre gravité | cas de peu d'importance
minor case | trivial case

tiré par les cheveux [ exagéré | outré | forcé | inutilement compliqué | utopique | peu réaliste | peu vraisemblable | peu convaincant ]
far-fetched

prétentieux
stuck-up

Tricholome prétentieux
Tricholoma portentosum | Agaricus portentosus

formation peu exigeante
training course with low threshold for admission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr Steiger: J'aimerais ajouter un petit commentaire pour compléter, même si cela peut paraître un peu prétentieux, puisque la recherche ne l'a pas encore confirmé, mais il est très probable que tous ces troubles aient une sorte de substrat génétique.
Mr. Steiger: If I can add to that, although it is a little brash to say this, because we have not pinned it down with research yet, it is very likely that all of these conditions have some sort of genetic substrate.

Je trouve cela un peu prétentieux de la part de M. Verhofstadt (s’il est encore là) de demander à M Merkel de cesser de parler de l’euro.
I find it a bit pretentious of Mr Verhofstadt (if he is still there) to tell Mrs Merkel to shut up talking about the euro.

Je trouve un peu prétentieux de dire que la production de biocarburants au Canada est bénéfique pour l'environnement.
I find it a little much to say that biofuels production in Canada is beneficial for the environment.

Par conséquent, dans les énoncés, en particulier dans celui de 1995 et un tout petit peu dans celui de cette année, il y a ce caractère un peu prétentieux d'un Canada qui se perçoit pratiquement la source du bien.
Accordingly, these papers, especially the one produced in 1995 and to some small extent the one that came out this year, are somewhat pretentious as Canada practically views itself as the source of good.

C'est un peu prétentieux, c'est un peu beaucoup prétentieux, présomptueux.
That is a little pretentious, a little too pretentious, presumptuous.

Dans le cas de la Banque, ce qui va devenir la Banque de développement du Canada si jamais la Chambre adopte ce projet de loi, entre vous et moi c'est un peu prétentieux ce titre de Banque de développement du Canada.
In the case of the bank, which is going to be the Business Development Bank of Canada, if the House ever passes this bill, personally, I think the name is rather pretentious. Canada has quite a few financial institutions that are involved in development.