Traduction de «peu prématuré puisqu » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai dit tout à l'heure, il serait selon moi un peu prématuré de mener une étude auprès de 600, de 700 ou de 1 000 patients puisque des études de phase I et II plus modestes, contrôlées par placebo et menées auprès de 100 à 200 personnes n'ont pas démontré clairement le bien-fondé d'une étude randomisée et contrôlée plus importante.
In my opinion, as I mentioned here, it is a little premature to organize the studies based on 600 or 700 patients or 1,000 patients when we do not know, in smaller placebo-controlled trials, 100 to 200 people, which are called phase I/II studies, whether there is clearly a positive sign to conduct larger randomized control trials.

Puisqu’il n’y a encore que peu ou pas de données permettant d’établir dans quelle mesure il est possible d’atténuer le problème au moyen de ces nouvelles techniques de gestion des listes, certains sont d’avis qu’il serait prématuré d’agir avant de connaître pleinement la portée du problème réel – et non perçu – des listes d’attente.
Since few or no data are yet available to establish how much the problem can be improved with new waiting list management techniques, there are those who suggest that it would be jumping the gun to act before the real, as opposed to the perceived, extent of the waiting list problem is fully understood.

Le sénateur Roche: Lorsque j'ai commencé à poser des questions sur le sujet, il y a environ deux ans, madame le ministre m'a dit que c'était un peu prématuré puisqu'il n'y avait même pas eu de discussions avec le gouvernement des États-Unis.
Senator Roche: When I first raised questions on this subject about two years ago, the minister told me I was being premature because there were not even any discussions with the Government of the United States.