Traduction de «peu près voire totalement impossible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à peu près impossible
impracticable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette proposition était adoptée, elle pourrait donner lieu à une série de questions disparates, non coordonnées et peut-être inefficaces, et il serait à peu près, voire totalement impossible de poser des questions supplémentaires.
If adopted, the proposal could create an uncoordinated and possibly ineffective series of unrelated questions to the government, with little to no opportunity for supplementary questions.

Le transport ferroviaire représente à peu près la même proportion, avec un peu plus de 6% du total, taux qui demeure pratiquement inchangé depuis 1990 mais en baisse par rapport à celui de 1970, qui était supérieur à 10%.
Travel by rail accounts for much the same proportion, only just over 6% of the total, almost unchanged since 1990, but down from over 10% in 1970.

Ces économies représentent environ 3,5 % de la consommation totale d'énergie domestique dans l'UE 27 ou à peu près 1 % de la consommation totale d'énergie dans l'UE 27.
These savings are equivalent to around 3.5 % of total residential energy use in EU 27 or around 1 % of total energy use in EU 27.

La commercialisation de serveurs de 60 W (dont la consommation est à peu près identique à celle d'une ampoule à incandescence moyenne), utilisés en combinaison avec d'autres techniques informatiques, permettra de réaliser une économie d'énergie totale de 20 à 70 % selon les applications[15].
The availability of 60W servers (consuming about the same as an average incandescent light), combined with other computer techniques, offers the potential for 20-70% overall energy savings, depending on the application[15].

À l'heure actuelle, il est extrêmement difficile, voire totalement impossible, pour le grand public d'établir l'ampleur totale des transferts fédéraux en matière de santé, les subventions majorées des points d'impôt, effectués pour chaque province.
As it stands, it's extremely difficult, if indeed not totally impossible, for the general public to identify the magnitude of total federal government health care transfers, the grants plus the tax points, that are made to each of the provinces.

En ce qui concerne les recours commerciaux pratiqués par les Américains, on fait souvent valoir que l'élimination de ces mesures qui créent des distorsions commerciales est peu probable, voire même impossible dans le cadre de l'ALENA.
With regard to U.S. trade remedy practices, the point is frequently made that elimination of such trade-distorting measures is unlikely or impossible within NAFTA.

Les transports sont responsables d’à peu près 28 % des émissions totales de CO2.
Transport is responsible for about 28% of total CO2 emissions.

Elle a environ 2 200 wagons d'aluminium sur 6 000 wagons, à peu près, au total.
They have about 2,200 aluminum cars out of 6,000 cars, roughly, in total.

Ce montant correspond à peu près au total des recettes perdues pour les radiodiffuseurs, les services spécialisés, les producteurs, les câblodistributeurs et les entreprises de diffusion par satellite.
This is the approximate total of the amount of revenue lost to broadcasters, specialty services, producers, and cable and satellite distributors due to satellite theft.

En zone rurale, le niveau de fond total est à peu près égal au niveau de fond régional.
In a rural area, the total background level is about equal to the regional background level.