Vertaling van "peu près vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près normal
just about normal

à peu près impossible
impracticable

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sujet de la transparence et de l’expertise est un sujet dont nous débattons de manière très régulière, en particulier au sein de la commission de la santé et de l’environnement, où j’ai une expérience à peu près comparable dans mon domaine à celle que Pascal Canfin vient d’exprimer.
The issue of transparency and expertise is one that we debate on a very regular basis, in particular within the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, where my experience in my field is somewhat comparable to that which Mr Canfin has just demonstrated.

La moitié de ce budget, la moitié de cette somme de 1,65 milliard de dollars, à peu près, vient de compagnies canadiennes grandes et petites, au moyen de partenariats, de licences et de programmes de mise en marché, des compagnies comme celles d'où vient Anita Chanda.
Half of that budget, half of that $1.65 billion, or so, comes from Canadian companies, big and small, through sponsorship, licensing, and merchandising programs, from companies like the one Anita Chandan is from.

Je porte aujourd’hui mon costume bavarois et un terme bien bavarois me vient à l’esprit: «hinterfotzig », qui signifie à peu près «par des moyens détournés».
I am wearing my Bavarian national costume today and a good old Bavarian term comes to mind here: it is ‘hinterfotzig ’ and it means something like ‘through the back door’.

Je porte aujourd’hui mon costume bavarois et un terme bien bavarois me vient à l’esprit: «hinterfotzig», qui signifie à peu près «par des moyens détournés».
I am wearing my Bavarian national costume today and a good old Bavarian term comes to mind here: it is ‘hinterfotzig’ and it means something like ‘through the back door’.

Monsieur le Président, force est de constater que le gouvernement utilise cette recommandation royale à peu près à toutes les sauces lorsque vient le temps pour les partis d'opposition de présenter un projet de loi émanant des députés.
Mr. Speaker, it is now obvious that the government raises the issue of royal recommendation each and every time members of the opposition parties introduce a private member's bill.

En ce qui a trait au lait destiné à la consommation, il y a à peu près 48 p. 100 qui vient du Québec, à peu près deux fois sa population, donc probablement deux fois sa consommation.
Relative to fluid milk, approximately 48% of the production is from Quebec, that is close to twice its population, therefore, most probably twice its consumption.

- Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chaque année, on vient de le voir, à peu près à cette époque, le débat tourne toujours autour du thème des incendies de forêt.
– (FR) Mr President, Commissioner, every year around this time, as we have just seen, another debate is held on the subject of forest fires.

Ce qui signifie à peu près "un malheur ne vient jamais seul".
That roughly means "one bad thing can easily lead to many others".

M. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Monsieur le président, je veux tout simplement dire qu'à entendre le ministre parler comme il vient de le faire, il vient de confirmer à peu près ce que j'ai dit au début de ma première intervention, c'est-à-dire qu'il se prend pour le président de la Société canadienne des postes.
Mr. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Mr. Chairman, I just want to say that hearing the minister speak as he has just done pretty much confirms what I said at the beginning of my first intervention, which is that he takes himself for the President of Canada Post.

Quand les recettes d'une province baissent, la péréquation vient compenser et assure une certaine stabilité en permettant d'offrir à peu près les mêmes niveaux de service pour à peu près le même fardeau fiscal.
If a province's own source revenues go down, equalization offsets that and allows it to retain a certain amount of stability in providing roughly the same levels of service at roughly the same levels of taxation.