Vertaling van "peu près similaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

condition à peu près similaire
near condition

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près impossible
impracticable

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Canada A est le nom de catégorie des pommes de terre frites congelées, coupe droite ou coupe régulière, paille ou julienne, coupe ondulée, ou paille en coupe ondulée ou julienne en coupe ondulée, qui sont à peu près exemptes de défauts, sont de grosseur et de forme à peu près similaires, possèdent une couleur à peu près uniforme et, une fois préparées selon les instructions figurant sur l’étiquette, possèdent une bonne texture ainsi qu’une bonne saveur et un arôme caractéristiques.
(2) Canada A is the grade name for the grade of Frozen French Fried Potatoes Straight Cut or Regular Cut, Shoestring or Julienne, Crinkle Cut or Crinkle Cut Shoestring or Crinkle Cut Julienne that are practically free from defects, practically uniform in size and shape, possess a practically uniform colour and, when prepared according to label instructions, possess a good texture and a good characteristic flavour and aroma.

la valeur transactionnelle de marchandises similaires, vendues pour l'exportation à destination du territoire douanier de l'Union et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer;
the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Union and exported at or about the same time as the goods being valued;

Monsieur le Président, le projet de loi qui est devant nous est à peu près similaire à celui que la Chambre des communes a déjà rejeté il y a quelque temps.
Mr. Speaker, the bill that is before us now is very similar to the one that the House of Commons rejected some time ago.

la valeur transactionnelle de marchandises similaires, vendues pour l’exportation à destination de la Communauté et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer;
the transaction value of similar goods sold for export to the customs territory of the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;

Il y a eu une démarche à peu près similaire en Nouvelle-Zélande, que nous a rapportée le professeur Henry Milner, mais on en connaissait peu de chose.
There was a roughly similar approach in New Zealand, which Professor Henry Milner reported to us, but we knew little about it.

Toutefois, dans d'autres États membres qui ne pratiquent pas un tel niveau d'imposition, les prix hors taxes peuvent être à peu près similaires, comme en Espagne, ou beaucoup plus élevés, comme en Allemagne .
However, in other Member states where no such taxes are charged, prices before tax may be roughly similar, as in Spain, or much higher, as in Germany .

Le nombre d'entreprises déclarant avoir converti vers le bas (6%) est à peu près similaire à celui des entreprises ayant converti leurs prix vers le haut (8%).
The number of firms claiming to have reduced prices (6%) was roughly the same as the number claiming to have raised prices (8%).

Une observation similaire peut être formulée concernant les dépenses per capita : le nombre des nouveaux entrants dans l'enseignement primaire s'est stabilisé ces dernières années après une période prolongée de déclin, mais cette baisse a été contrebalancée par le fait que les étudiants restent plus longtemps dans le système éducatif, ce qui signifie que la dépense per capita est restée à peu près stable globalement, mais a augmenté aux niveaux élémentaire et secondaire.
A similar observation applies concerning per capita public expenditure: the number of new entrants to primary education has stabilised in recent years after a prolonged period of decline, but this decline has been offset by students staying longer in education, which means that the per capita expenditure remained about stable overall, but increased with respect to primary and secondary school-age people.

b) valeur transactionnelle de marchandises similaires, vendues pour l'exportation à destination de la Communauté et exportées au même moment ou à peu près au même moment que les marchandises à évaluer;
(b) the transaction value of similar goods sold for export to the Community and exported at or about the same time as the goods being valued;

Honorables sénateurs, afin de faciliter la tâche à la Chambre, je tiens à mentionner que l'adoption de la motion du sénateur Carignan par le Sénat et le renvoi de la question au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration n'empêcherait pas le comité d'en arriver à une conclusion à peu près similaire à celle présentée par l'honorable sénateur Nolin.
Honourable senators, in order to be helpful to the house, if the motion of Senator Carignan is adopted and this matter is referred back to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets, and Administration, nothing would obviate the committee coming to the conclusion much along the lines as the Honourable Senator Nolin has indicated.