Traduction de «peu près satisfaites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

à peu près normal
just about normal

à peu près impossible
impracticable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur ce plan-là, nous sommes à peu près satisfaits de la réponse du gouvernement.
In that sense I think we are somewhat satisfied with the government's answer.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce texte que nous voterons demain est un compromis qui, finalement, satisfait à peu près tous les utilisateurs légaux d'armes.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the text we will be voting on tomorrow is a compromise which finally satisfies almost all legal gun users.

Plus précisément, 75 % des répondants des grandes villes ont indiqué qu’ils étaient satisfaits tandis que seulement 55,4 % des répondants des petites villes, toutes tailles confondues, ont indiqué qu’ils étaient satisfaits et 30,8 %, qu’ils étaient à peu près satisfaits [104].
Specifically, 75% of respondents in large cities indicated that they were satisfied, whereas in all smaller cities combined, only 55.4% of respondents indicated that they were satisfied, and 30.8% reported being somewhat satisfied.[103]

Deuxièmement, la plupart des petites municipalités classées comme étant à peu près satisfaites ont dit qu’elles étaient satisfaites de leur structure de commandement, mais que les communications étaient difficiles.
Second, smaller municipalities, classified as somewhat satisfied, usually reported that, while they felt their command structure was satisfactory, communications represented a problem.

M. Mel Hurtig: Rick, je ne suis pas un spécialiste du Québec ou du Manitoba, mais d'après ce que m'ont dit des amis à qui j'ai parlé au Québec au sujet de la dernière élection provinciale en particulier, il semble qu'elle s'est assez bien déroulée et que les partis étaient à peu près satisfaits.
Mr. Mel Hurtig: Rick, I'm not an expert on either Quebec or Manitoba, but according to the friends I have talked to in Quebec vis-à-vis the last provincial election in particular, it went rather well and the parties were reasonably satisfied.

Autrement dit, les exploitants agricoles et les moulins commerciaux sont-ils à peu près satisfaits du système?
In other words, are the on-farm operators and the commercial operators pretty well happy?