Traduction de «peu près neuf » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près normal
just about normal

à peu près impossible
impracticable

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pendant à peu près neuf mois, j'ai été conseiller en équité à Service Canada pour aider à intercéder au nom de Service Canada et du secteur à but non lucratif qui fournissaient des services rémunérés à l'acte.
For about nine months, I was appointed a fairness adviser to Service Canada to help intercede on behalf of Service Canada and the not-for-profit sector that were providing fee-for- service.

M. Lachance: Oui, parce que dans à peu près neuf cas sur 11, on a mis fin au conflit après trois ou quatre jours au moyen d'une loi de retour au travail.
Mr. Lachance: That is correct, because in approximately 9 out of 11 disputes, the labour stoppage was ended after three or four days with back-to-work legislation.

J'ai sur ma liste le nom d'à peu près neuf personnes qui veulent poser des questions, et il nous reste environ 35 minutes.
I have on my list about nine people who want to ask questions, and we have about 35 minutes.

Pour le jeune pilote qui est diplômé d'un collège communautaire et va travailler pour des compagnies aériennes d'apport, il faut à peu près neuf ans de service avant que la courbe de salaire croise celle des Forces canadiennes.
For the young pilot who comes out of the community college and goes through the feeder airlines, it's at about nine years where the curves cross with the salary of the Canadian forces.

La principale raison – le temps exigé par la traduction – représente à peu près neuf mois.
The main reason – the time taken for translation – accounts for about nine months.

Je rappelle que ce n’est pas le cas car il y en a à peu près dix-neuf autres.
This is not the case: there are in fact about nineteen others.

La situation, qui s’applique aux neuf comités scientifiques qui sont sous ma compétence, correspond à peu de choses près à ceci :
The situation is essentially as follows and applies to all of the nine scientific committees that fall within my competence:

M. Paddy Greene: Je participe à un groupe consultatif appelé Tenac depuis à peu près neuf ans.
Mr. Paddy Greene: I've been sitting on a consultative group called Tenac for I guess nine years now.