Vertaling van "peu près maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près normal
just about normal

à peu près impossible
impracticable

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si jamais il y a eu une époque où l'économie iranienne a commencé à craquer — si vous me permettez d'employer cette expression —, c'est à peu près maintenant.
If there were a time that the Iranian economy would begin to get choked — pardon the expression — it is about now.

Les travailleurs des secteurs «maintenance d’aéronefs» et «métallurgie» ont reçu les aides du FEM les plus élevées en moyenne (à peu près 10 000 EUR par travailleur), suivis de ceux de l’industrie automobile (près de 8 000 EUR par travailleur) et du secteur «mécanique/électronique» (plus de 7 000 EUR par travailleur).
Workers in the ‘Aircraft maintenance’ and in the ‘basic metals’ sectors received the highest average amounts of EGF support (approximately EUR 10 000 per worker), followed by the automotive sector (almost EUR 8 000 per worker) and the mechanical/electronic sector (more than EUR 7 000 per worker).

Maintenant, soit environ deux ans plus tard, nous sommes sur le point d’avoir un vote final sur ce document, avec des répercussions directes sur à peu près 800 000 entreprises européennes et environ 4,5 millions d’emplois.
Here we are now roughly two years later, having a final vote on this document which has a direct impact on approximately 800 000 European enterprises and around 4.5 million jobs.

Nous essaierons d’encourager tous les automobilistes, c’est-à-dire à peu près tout le monde, à surveiller à partir de maintenant l’efficacité énergétique et le bruit de roulement des pneumatiques.
We will try to encourage all car drivers, which is just about everybody, therefore, to monitor the energy efficiency and noise emission of tyres from now on.

Ce rapport a annoncé un nouveau rapport six mois plus tard, donc à peu près maintenant.
That report announced another report to be published six months later, which takes us to about now.

Les enseignements tirés du quatrième rapport nous conduisent à nous projeter sur l'après-2013, puisque les programmes opérationnels pour 2007-2013 sont maintenant en place à peu près partout.
The teachings of the Fourth Report project our thoughts to after 2013, since operational programmes for 2007-2013 are now in place at almost all locations.

Nous sommes maintenant à peu près à la moitié de nos stocks historiques et ils baissent, donc il est temps d’agir.
We are now probably at about half the stocks that we historically have and stocks are getting low, so now is the time to do it.

- (SV) Monsieur le Président, nous sommes maintenant au beau milieu du plus grand élargissement jamais connu par l’Union européenne. Dans à peu près un an, la Bulgarie et la Roumanie nous rejoindront et des négociations d’adhésion sont maintenant entamées avec la Turquie et la Croatie.
In a year or so, Bulgaria and Romania will join, and membership negotiations are being entered into with Turkey and Croatia.

Comme vous le savez peut-être, il y a à peu près maintenant un Canadien sur deux qui utilise Facebook.
As you may know, nearly one in two Canadians now uses Facebook.

Si vous tenez compte des deux mois qu'il faut à un syndic de faillite pour recueillir les informations de l'employeur, pour communiquer avec les employés, pour remplir les formulaires, pour présenter les demandes, et cetera, c'est à peu près maintenant que les premières demandes vont arriver.
If you take into account the almost two months allowed for trustees to gather the information from the employer, to communicate to the employee, to fill out the forms, to make an application, et cetera, then the earliest we would start seeing those claims is just about now.