Traduction de «peu près inutile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près normal
just about normal

à peu près impossible
impracticable

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, à la suite de cette résolution, le coordonnateur humanitaire en chef de l'ONU a démissionné ainsi que deux coordonnateurs du programme alimentaire mondial en disant que la résolution 1284 était à peu près inutile, que cela était à peu près l'équivalent de 50 ¢ par jour par habitant pour les Irakiens.
However, as a result of this resolution, the UN senior humanitarian coordinator resigned, as well as two coordinators from the World Food Program, stating that Resolution 1284 was just about useless, that it boiled down to about the equivalent of 50 cents per day per Iraqi citizen.

Il faut dire que nous investissons des dollars dans les stations locales et que nous y affectons des journalistes, or ce travail que l'on fait dans ces régions du Québec devient à peu près inutile, d'où mes commentaires, lorsque le signal de la station locale n'est pas facilement accessible.
It must be said that we're investing dollars in local stations and assigning journalists there. However, this work that we are doing in the regions of Quebec is becoming virtually pointless, hence my comments, when the local station's signal isn't easily accessible.

Elle a indiqué que le Programme de contrats fédéraux, auquel les universités sont astreintes si elles reçoivent des subventions de recherche, est à peu près inutile.
They were pointing out that the federal contractors program, which they are under if they have research moneys, is pretty well useless.

Nous avons discuté du conseil consultatif, et nous partagions la même opinion. Cet organisme est à peu près inutile, car il n'aura aucune influence tant que la Commission canadienne du blé sera contrôlée par le gouvernement du Canada et que la politique primera, au lieu de l'opinion de la base, c'est-à-dire des producteurs (1600) Je remercie le député de ses questions et j'espère avoir jeté un peu de lumière sur notre position.
We discussed the advisory council and it was of the same opinion as I am. In fact, this advisory board is a rather useless organization because it has no impact whatsoever as long as the wheat board is controlled by the Government of Canada and the political process rather than the producer, grassroots, bottom up process (1600 ) I thank the hon. member for his questions.

Elles peuvent subir un sevrage à l'hôpital ou ailleurs, ce qui est à peu près inutile, ou s'adresser aux alcooliques anonymes, ce qui donnera ou non des résultats.
And they can have drying out sessions at a hospital or something, which is pretty much useless, or they can go to Alcoholics Anonymous, which may or may not work.