Vertaling van "peu près inchangée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près impossible
impracticable

à peu près normal
just about normal

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre 1995 et 2001, les dépenses consacrées à la protection sociale au sein de l'Union européenne (qui comprennent les coûts de gestion à côté des prestations sociales) ont diminué en moyenne d'environ 1% du PIB, les dépenses liées à la santé et à l'éducation restant à peu près inchangées (Tableau A2.3).
Between 1995 and 2001, expenditure on social protection in the EU (here including administrative costs as well as social benefits) fell, on average, by around 1% of GDP, while spending on health and education remained broadly unchanged (Table A2.3).

Ces employés travaillent dans le cadre d'une convention collective à peu près inchangée depuis 2003, soit depuis près de 10 ans.
They have been operating under essentially the same collective agreement since 2003, almost 10 years.

Entre 1995 et 2001, les dépenses consacrées à la protection sociale au sein de l'Union européenne (qui comprennent les coûts de gestion à côté des prestations sociales) ont diminué en moyenne d'environ 1% du PIB, les dépenses liées à la santé et à l'éducation restant à peu près inchangées (Tableau A2.3).
Between 1995 and 2001, expenditure on social protection in the EU (here including administrative costs as well as social benefits) fell, on average, by around 1% of GDP, while spending on health and education remained broadly unchanged (Table A2.3) .

Je regrette que le gouvernement ait fait preuve de si peu d'initiative dans ce projet de loi; la loi actuelle demeure à peu près inchangée.
It is with regret I note the government has shown little initiative with the bill.

L'importance que la Communaute a dans le commerce d'Israel est restee a peu pres inchangee en depit de variations dans le niveau des echanges.
The Community's importance in Israel's trade has remained largely stable, in spite of variations in the level of trade.

L'importance que la Communauté a dans le commerce d'Israël est restée à peu près inchangée en dépit de variations dans le niveau des échanges.
The Community's importance in Israel's trade has remained largely stable, in spite of variations in the level of trade.

L'importance que la Communauté a dans le commerce d'Israël est restée à peu près inchangée en dépit de variations dansleniveau des échanges.
The Community's importance in Israel's trade has remained largely stable, in spite of variations in the level of trade.