Traduction de «peu près inchangé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près normal
just about normal

à peu près impossible
impracticable

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le transport ferroviaire représente à peu près la même proportion, avec un peu plus de 6% du total, taux qui demeure pratiquement inchangé depuis 1990 mais en baisse par rapport à celui de 1970, qui était supérieur à 10%.
Travel by rail accounts for much the same proportion, only just over 6% of the total, almost unchanged since 1990, but down from over 10% in 1970.

Le montant prévu pour le CSRN reste à peu près inchangé; les 600 millions de dollars représentent la contribution du gouvernement dont vous avez parlé; le CSRN et le programme de protection du revenu seront examinés d'ici très peu de temps.
NISA is about the same about of money; $600 million is what you talked about as a contribution from this government. NISA and the safety net programs will be reviewed in the very new future.

Au milieu du dix-septième siècle, un système de comités permanents passablement élaboré était en place, et ce système est resté à peu près inchangé pendant les deux siècles qui ont suivi .
By the middle of the seventeenth century, a fairly elaborate system of standing committees was in place, and that system remained virtually unchanged over the next two centuries.

Pour l'année 2010 dans son ensemble, l'inflation des IPCH devrait être de 1,8 % en moyenne dans l'UE et de 1,4 % dans la zone euro, chiffres à peu près inchangés par rapport aux prévisions du printemps.
For 2010 as a whole, HICP inflation is projected to average 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area, broadly unchanged from the spring forecast.

Ce texte est resté à peu près inchangé depuis l'adoption de la Loi sur la quarantaine, en 1872.
The existing legislation had remained largely unchanged since the adoption of the first Quarantine Act in 1872.

Mme Gotell : Oui, la proportion se situe entre 30 et 35 p. 100, les taux demeurant à peu près inchangés d'une étude à l'autre.
Ms. Gotell: It is around 30 to 35 per cent, and those rates have remained constant and consistent across multiple studies.