Traduction de «peu près impossible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à peu près impossible
impracticable

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

à peu près normal
just about normal

au même moment ou à peu près
at the same or substantially the same time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mgén S.T. MacDonald: Il est à peu près impossible de le résumer en une phrase, parce que dans certains cas c'est à peu près la même chose et dans d'autres.Là encore, je me ferai un plaisir de vous fournir des données.
MGen S.T. MacDonald: It's almost impossible to summarize in a sentence, because in some cases it remains virtually the same, and in other cases.There again, I'd be delighted to provide that data.

Ce projet de loi n'a pas seulement l'effet discriminatoire que j'ai expliqué. Il est également inacceptable, car pour de nombreuses personnes, il serait alors à peu près impossible, si ce n'est tout à fait impossible, d'obtenir la citoyenneté canadienne, et ce, même si ces personnes pourraient normalement apporter une contribution positive à notre pays, et plus particulièrement à notre économie.
Apart from the discriminatory effect of this bill that I have described, the legislation is also objectionable on the grounds that it would make Canadian citizenship impractical, if not entirely inaccessible, for many who would otherwise contribute positively to our country, and in particular to our economy.

Nous en savons moins sur l'application et l'interprétation du Règlement — en tout cas moi, j'en sais moins — et il est à peu près impossible désormais de déterminer si tel comité était partial ou si tel processus était biaisé. Chose certaine, il nous reste beaucoup de choses à apprendre sur chacun de ces dossiers pris individuellement.
We know less about the application of rules — at least I do — the interpretation of the rules, whether there was a committee bias or a flawed process, and we certainly have a lot to learn about the details surrounding the individual cases.

Effectivement, dans la réalité même d'un artiste, il est à peu près impossible de penser qu'il aura un revenu stable sur plusieurs années tout simplement parce qu'il peut avoir du succès avec le lancement d'un album. Toutefois, puisqu'il y a un cycle d'à peu près 18 mois, il ne pourra pas nécessairement lancer tout de suite un album après 18 mois.
In reality, it is nearly impossible to think that artists will bring in a stable income over several years, simply because they may have some success with launching an album, but since there is a cycle of about 18 months, artists may not necessarily be able to launch an album right away after 18 months.

– Monsieur le Président, répondre à une question pareille en trente secondes, c’est évidemment un exploit à peu près impossible.
– (FR) Mr President, answering that kind of question in 30 seconds is clearly an almost impossible task.

Il est donc à peu près impossible pour l'enfant de recommencer à fréquenter régulièrement l'école ou la garderie et pour le parent de retourner au travail.
Return to a normal routine, such as school or day care for the child and work for the parent, is almost impossible.

La force actuelle de 7 000 hommes de l’Union africaine est mal équipée et, si l’on considère que la région qu’elle couvre a la taille de la France, il lui est à peu près impossible d’y maintenir l’ordre.
The present force of 7000 African Union troops is ill-equipped and, when you consider that the area they are covering is the size of France, it is quite impossible for them to police it.